Salm 38
Temhnak A Ingmipa Thlacamnak
David Hla
1BAWIPA, na thinhung hlah law,
ka si hlah.
Na thinhun in dan ka tat hlah.
2Dan cu na ka tat cang i
na ka hrem cang;
na ka tuk cikcek cang.
3Na thin a hun caah ṭhalo tein ka zaw;
ka sual ruangah ka pum cu
a dihlak in a zaw.
4Ka sualnak tilet chungah ka pil i
Ka sualnak cu an rih caah tangah
an ka hnuh.
5Ka hruh caah ka hma cu a thu i
a man.
6Ka keng zong a kul dih i ka ril ko;
chun nitlak ngaihchia in ka um.
7Ka tak cu fak piin a lin i zual ngaiin
ka zaw.
8Ka tha a dih cikcek i ka ril ko,
lungrethei le sivang in ka hram.
9BAWIPA, ka duhmi cu na hngalh;
ka hramnak vialte cu na theih dih.
10Ka lung a tor, ka tha a dih i
ka mit a maw,
11Ka hma le ka rung ruangah,
ka hawi le ka innpa hna nih a naih
hmanh an ka duh lo;
ka chungkhat hmanh nih
an ka hrial.
12Thah a ka duhmi nih rap
an ka chiahhnawh i
ka chungah fahnak tlunter
a duhmi nih khan,
kan in hloh cang lai, tiah
an ka tlerh;
keimah hrawhnak ding kha
chun nitlak in an i tim.
13Hnechet bantuk ka si i khua ka thei
kho lo,
holh aa bantuk ka si i ka holh
kho lo;
14khua a theih lo ca i an chawnh tikah
zeihmanh a let kho lomi hna
bantuk ka si.
15BAWIPA, nangmah kha kan bochan;
BAWIPA ka Pathian, nangmah nih
na ka leh lai.
16Harnak ka in ruangah ka ral hna hi
diriam in umter hna hlah,
ka tluk hi an i porhlawtnak ah
canter hlah.
17Ka tlu dengmang i ka nganfahnak nih
hin a ka tlaih peng ko.
18Ka sualnak cu ka phuan hna.
asinain lungrethei in ka um
ṭhiamṭhiam.
19Ka ral cu ngandam le thazang thawng
in an um tung;
sullam um loin a ka huami
an tam tuk.
20Ahmaanmi thil kha tuah kaa zuam
caah ṭhatnak cu chiatnak in
a lehrulmi pawl nih khan
an ka doh.
21BAWIPA, ka hlawt sawh hlah,
ka Pathian, ka kaltak sawh hlah.
22BAWIPA ka khamhtu, atu ah
ka bawm ko!
Hi salm cu pumpak ṭahnak hla phunkhat a si i ngaihchihnak Pathian sinah sual ngaihthiamnak halnak salm pathumnak a si. Zei set hi dah a tonmi sualnak le harnak a si kha hngalh fian khawh cu a si lo nain pumsa damlonak a tong i thinghmui zawtnak a ngeimi bang in a hawi le nih an zoh; a ral hna nih a rawhralnak ding caah khua an khang. Job nih a tonmi nganfahnak bantuk kha si lo in, fahnak a tonmi hi a sual ruangah a si kha Pathian hmai ah a phuan i zaangfahnak a hmuh i luatnak a hmuh nakding caah Pathian kha a nawl. Hi salm cu David phuahmi a si (Slm. 6) tiah a timi zong um a si bantuin in Jeremiah zong a si kho ve (cf. Jer. 20:7-12) tiah a timi zong um a si; a cheu nih cun miphun sual phuannak a si (cf. Ṭah. 3) tiah a timi zong an um ve. Hi salm cu ṭhen thum ah ṭhen khawh a si: caang 1-8 tiang nih pumsa le thinlung lei a zawtnak kha a langhter; caang 9-14 nih a lunglennak kha a langhter i; caang 15-20 tiang nih hi a nganfahnak chungin Pathian lawnglawng nih a chuah khawh, a khamh khawh ti kha a langhter. Caang 21-22 nih Pathian sin i zaangfah nawlnak a tuahnak hna kha an langhter.[1]
Caang khatnak le caang hnihnak: Caang khatnak hi cu Slm 6:1 he hin an sullam aa khatmi a si. Pathian nih dan a tatnak hi hmanthlak bia in a chim. A holh umtuning ah na thal fang hna in dan na ka tat (cf. Deut. 32:23; Job 6:4; Tahnak hla 3:12) ti a si i Pathian thal fang hna ti cu a thiangmi Pathian biaceihnak ti in a tlangpi in fian khawh a si (7:12f; 11:2). Na kut in na ka tuk cang ti in a holh umtuning ahcun a si i hika i na kut in ti tik ahhin a sullam cu ‘ṭhawnnak’ ti a si i Pathian dan tatnak hi a fak ngaingaimi a si tinak a si (cf. 1 Sam. 6:3-5; Job 19:21; Slm. 32:4, 39:10).[2]
Caang thumnak: Hi caang ahhin a holh umtuning ah ka pum le ka ruh vialte ti in a um i a sullam cu ka pum dihlak te he hin aa khatmi a si; a sual ruang ah a pum dihlak in a zaw tinak kha a si (cf. Slm 6:2; 16:9; 32:1).[3]
Caang linak: A sualnak le palhnak nih tilian bang a tlun hnawh i tilet chungah a pil ter, misual pa nih a tonmi kha hmanthlakbia in a hun langhtermi a si (cf. Slm. 69:2, 15; 124:4f). [4] Cu a tonmi cu thilrit bantuk a si i Kain nih a rak tonmi bantuk phun kha a si i a rak chimmi cu 'biaceihnak ka inmi hi ka phorh khawh leng a si," a rak ti (Gen. 4:13). Sualnak le palhnak nih hin thilrit bang a nenh timi hmanthlak kha a si.[5]
Caang nga in caang riatnak tiang: Faktuk in fahnak a tuar-innak kha a hun chimmi a si. A hma cu a thu i a fah tuk caah thinlung lei he pumsa lei he a tuar-innak a ruang bik cu a sual ruangah a si; cu sualnak cu ‘hruhnak’ a si a ti i amah le amah kha ka hruh caah a hun i ti. Sualnak cu a sual i lungfim te in cucu a tuah tik ah ‘mi hrut’ a sinak cu a si. Cucaah amah cu lawmhnak nih an hlaat i chunglei in fahnak, lunglennak kha fak pi in a tuar. A tha a dih cikcek i a tuah khawhmi cu hrum le ai vial kha a si ko.[6]
Caang kua le caang hranak: Hika i a lunglennak hi ṭhatnak lei a hoih mi Pathian a ngaihnak zong kha a si kho (Slm. 10:17; Phut. 11:23, 19:22; Isa. 26:8) i chiatnak lei zong a si kho ve (Slm. 10:3, 106:14; Phut. 21:25), a zei a si hmanh ah a Bawipa lei hoih in a ṭahnak aw a si tiah fian khawh a si. A hramnak vialte a hun ti tik ah a holh umtuning ahcun ik thliahmah te in a iik ti in fian khawh a si (Slm. 6:6, 31:10) i na ka theih dih a hun ti tikah a thup in kaa thup kho lo ti he a sullam aa khat.[7] A tonmi chung in thil tuah a duhmi a um, cucu Bawipa ‘ka duhmi cu na hngalh’ a hun ti i asinain a sining nih zeihmanh kha fiang tein a hmu kho ti lo, khua zong a cuan kho ti lo. A lung duhnak vial kha a si ko cang. A mit tiang in a maw dih. A lungchung in a iik thliahmah mi aw kha Pathian nih a theih lai ti kha aa ruahchan, zeitintiah Israel mi hna hrum-ai nak aw cu Pathian nih a rak theih piak ko caah a si (cf. Ex. 2:25).[8]
Caang hleikhat le hleihnihnak: Salm caṭialtu nih pumpak in a hun tuarmi cu hlawtmi a si kha a si. A hrial in an hrial i zeipaoh a caah khenkhamtu a hun si. Hi mizaw pa asiloah misual pa cu a hawi le nih komh an duh ti lo i a ral hna nih daihnak an pe duh lo, amah a rawhnak ding caah khua an khan i lih an puh lehlam.[9]
Caang hleithum in caang hleinga tiang: Hnachet bantukin a umnak nih a langhtermi cu a sualnak kha aa hngalh caah a si. Job nih harnak a tonmi he khan cun aa lo, lo. Asinain anih cu daite in a um ko, a sual ruangah Pathian nih dan a ka tat tiah a ruah, cucaah cun a sining kha Pathian sin ah a pek ko. Zei sualnak set a tuah timi kong tu kha cu kan thei fiang kho lo (cf. Isa. 53:7; 1 Pet. 2:23); toidornak he Pathian sin i ap vial kha a tuah khawhmi cu a si. Caang hleilinak zong hi caang hleithumnak bia kha a hun nolhmi a si ko; ka ding ko tiah Pathian sin ah aa dirpimi zeihmanh a um hlei lo (cf. Job 23:4). Salm caṭialtu i a ruahchannak cu Pathian lawnglawng a si caah Pathian bialehnak kha a hngak, aa bochan (cf. Slm. 31:24; 39:7; 130:5; Mik. 7:7). [10]
Caang hleiruknak: Salm caṭialtu nih Pathian hngah ko kha dah ti lo cu ruahchannak a ngeihmi a um lo. A ral hna nih hin caanṭha an hmuh paoh ah amah thazaang a dernak kha langhter an timh peng; pumpak thangṭhatnak an conak ding caah diriam in an um ding kha a celh lo ngai i cu chung cun Pathian nih a vennak ding caah a nawl.[11]
Caang hleisarih le hleiriatnak: Pathian biakamnak cu a caah a fekmi a si caah a tlukter taktak lo (Slm. 15:5; 37; 112:6). A nganfahnak hi pumsa le thinlung in a tuarmi a si i hrial awk tha a si lomi nganfahnak a si a ti. Cuticun a sualnak kha a phuan ṭhan hna (caang 3-4). A sualnak nih harnak a pek ruang ahhin Pathian sin tu ah aa beek i Pathian ngaihthiamnak kha ka hmu kho taktak hnga maw ti kha lung rethei in a um ṭhiamṭhiam ko.[12]
Caang hleikuanak: A sualnak hi aa phuhrung ko, ka sual lo a ti ngam hrimhrim lo, asinain amah a huatu a ral hna nih ahmaan lo tuk in an huatnak kha sullam a ngei lo a ti. A ral hna hi an ṭhawng i an tam hringhran ko ti kha aa fian ngaingaimi a si.[13]
Caang kulnak: A thinlung nih thil hmaanh kha kawl aa zuam caah harnak a tonmi chungin amah a huami, a ral hna nih a cung i ningcang lo tuk in an dohnak ah khan thil ṭha tuah aa zuamnak, a duhmi a sinak kha a langhter.[14]
Caang kul le caang khat in caang kul le hnihnak tiang: Bawipa tiah a hun auhmi hi Ka Pa ti he hin aa khat mi a si i ka Khamhtu tiah a hun auhmi zong nih ka Pathian ti kha a langhter; zeibantuk harnak chung in a ka khamh khawh ti kha a zumh. Pathian nih nangmah he naih te in a um lai tiah bia a kamh bantukin thla a cammi cu Bawipa, ka kaltak sawh hlah ti kha a si. Pathian sin ah a nun aa ap caah rianrang in ra law ka khamh tuah tiah a nawl.[15]
[1] NIBC, 581-582.
[2] Anderson, 302.
[3] NIBC, 582.
[4] Ibid.
[5] Anderson, 303-304.
[6] Barker, 840. Hika i hruhnak timi le sualnak ti hi an sullam aa khatmi a si (Slm. 69:5) i a zawtnak ruangah ihkhun cung i tho kho lo in a rilh kha si lo in lunglennak le lungfahnak in a hrum-ai tu kha a si deuh (Slm. 42:9); Oesterley, 228.
[7] Anderson, 304-305.
[8] Barker, 840.
[9] Ibid.
[10] Anderson, 306.
[11] Barker, 840.
[12] Ibid.
[13] Anderson, 307.
[14] Barker, 841.
[15] Ibid.
Credit: Rev. Dr. Lal Pek Lian Facebook
(Amah (Rev. Dr. Lal Pek Lian @ Church Pastor, IBC) nih Salm Hrilhfiah a kan ṭialpiak cuahmah lio ah zapi rel khawh ding in a post mi chung in tår chinmi a si.)
EmoticonEmoticon