Salm 41
A Zawmipa Thlacamnak
David Hla
1Sifak zawn a ruatmi cu
lunglawmmi a si,
harnak chung i a um tikah
BAWIPA nih a bawmh lai.
2BAWIPA nih a huhphenh lai i
A nunnak kha a zuah lai;
ram chungah lunglawm in
a umter lai i
a ral hna kut chungah
a kaltak lai lo.
3A zawt tikah BAWIPA nih a bawmh lai i
A damter than lai.
4”Nangmah cungah ka sual cang,
BAWIPA;
ka zaangfah law ka damter ko,”
ka ti.
5Ka ral nih an ka congoih.
An i thawh i, “Zeitik dah a thih lai i
philh a si lai,” an ti.
6Keimah zoh i a rami kha
lung thiang in an ra lo,
ka thangchiatnak lawng kha
an hlat i an chuah tikah
a kenkip ah an chim.
7A ka huami nih khan a thli tein
an ka congoih,
ka ca i a tha lo bik ding kha an ruat.
8An i thawh i, “A zawt a zual ko,
a ihkhun in a tho bal ti lai lo,”
an ti.
9Ka hawi ṭha bik, ka zumh bikmi,
rawl a ka hrawng lengmangmi
hmanh kha ka ral ah a cang.
10BAWIPA, ka zaangfah law damnak
ka pe than ko;
cun ka ral cu teirul ka cham
ṭhan hna lai.
11Cu tikah ka cungah na lung aa lawm
ti le ka ral nih an ka tei lai lo
ti kha ka hngalh lai.
12Ahmaanmi kha ka tuah caah
na ka bawmh lai;
na hmaika ah a zungzal in
na ka umter lai.
13BAWIPA, Israel Pathian cu thangṭhat
u sih!
Atu le a zungzal in thangṭhat u sih?
Amen! Amen!
` A tlang tar ahhin Anderson nih cun zaangfahnak ngeih a hmangmi cu thluachakmi an si tiah hi Salm cu a min a bunh. Caang 4-10 tiang kan zoh tikah ṭahnak hla an si i salm catialtu cu a zawtnak in a dam i, a ral hna nih lih a phunphun an puhnak i a tuar-innak hna kha kan rel khawh. Caang 1-3 tiang ahhin zaangfahnak a ngeimi, miding pa sining; amah cu Pathian nih a zohkhenh venak kha kan rel khawh. Cuticun caang 11-12 ahhin Pathian cung i hnangam tein a umnak, ahmaanmi thil a tuahnak ah aa lawmhnak kha a langhter. Caang 13 nak hi, hi salm i a tlangkawmnak kha si lo in salm bu khatnak i a biakilhnak tu kha a si deuh.[1] Fak tuk in a zawtnak in a damnak cungah Pathian a thangṭhatnak le a hawi a rak si ṭung i a ral a rak si diammi hna nih hnahchuahnak a cung i an ngeih i lih a phunphun an puh i a nunnak tiang hmanh an ṭhihphaih lio ah Pathian nih a khamhnak cung i aa lawmhnak salm a si.[2]
Caang khatnak in caang thumnak tiang: Hi biahmaiṭhi a simi caang hna ahhin salm caṭialtu kha a sining le a hmuhtonmi kha a hun chim: sifak le miharsa hna an zawn a ruatmi cu Pathian nih laksawng an pek hna i harnak ni khua ah Pathian nih a khamh hna (Slm. 37:19) a ti. Cubantuk mi hna cu Pathian nih him te in an nunnak a ven hna (Slm. 30:3) i ram chungah ṭhanchonak he an um (Slm. 112:2). A ral hna nih amah cungah diriam in an um nakhnga lo a kilven hna (Slm. 27:12) i an zawtnak chungin damnak a pek hna (Slm. 30:2).[3]
Caang linak: A sualnak a rih tuk ruangah a lung a rawh si lo in a sualnak kha a phuan hna i Pathian zaangfahnak kha aa ruahchanmi cu a si. Cucaah Pathian biakamnak cungah hramthlak in a zawtnak in a dam i ningcang tein a um khawh ṭhan naklai thla a camnak a si.[4]
Caang nganak le caang ruknak: A ral hna cu an bia hi huatnak in a khat i zawnruahnak zeihmanh an ngei lo. Cucaah a ral hna ruangah a zawtnak cung i a ṭahnak hna kha an si; annih nih an i ruahchanmi cu miding mi hna le an tefa hna cu vawlei in an rawkral dih lai ti kha a si; mah zawnruahnak le hlenthawinak in an khat i midepde an si ti kha a langhter.[5]
Caang sarihnak: Biathli i chimnak in amah cu a ral hna nih an congoih (cf. 2 Sam. 12:19). Bia an perh ngaingai. Kan Bawipa Jesuh nih Matt. 7:1-5 i chimmi he khan an sining hi aa tlak ngaimi a si. Hika i biathli an chim timi biathli kong ahhin camh thiammi hna nih biathli an chimmi phun zong khi a si kho ve. A ral hna nih a ca i a ṭha lo bik thil kha an ruat.[6]
Caang riatnak le caang kuanak: Vanchia pa nih chiatserhnak a tonmi bia bantuk in a cungah a tlung tiah a ral nih an ruah; a ihkhun in a tho lai lo timi bia umtuning (cf. Biac. 5:27) zong hi camh thimmi hna nih an hman tawnmi bia kalning a si. A hawi ṭha bik tiah a hun timi ahhin a holh umtuning a biafang bak cu ‘daihnak mipa’ (cf. Jer. 20:10, 38:22) tinak a si; hawikomhnak hmanthlak cu aa tel hrim ko, Biakamnak cung ah dirhmi zanriah (cf. Gen. 26:29f., 31:53f; 1 Sam. 18:3) nih a hmanthlak sining a langhter. Ka rawl a ka hrawng mi tiah a hun ti tikah a mileng nih a hngalh ko mi upat peknak le ṭuanvo a ngeihnak kha a si i cucu Johan 13:18 chung i Judas Iskariot le Bawi Jesuh zanriah an dum ṭinak hmanthlak he khan aa lo ngaingai. Ka hawi nih ka tlaknak ding caah khua a khan, biafak deuh in chim ahcun a ka chuih, a ka lamh chih tinak a si (cf. Gen. 3:15).[7]
Caang hranak in hleihnihnak tiang: Caang hranak i Pathian sin i a nawlnak hi caang linak i awkir bantuk a si i amah kha a hun tharchuahnak ding caah a si: ‘ka tungmer law teirul ka cham hna lai,’ a hun ti. Caang hleikhatnak ahcun a ral hna nih amah kha an tei lo i Pathian nih a cung i a lung a tlinnak kha a hun langhter. Pathian mithmai peknak kha caang hnihnak bantuk khan a hun tinco. Cuticun Pathian nih a umpi zungzal lainak kha a hun chim i cucu a biakinn i a kalnak kha a hun langhter (Isa. 38:22).[8]
Caang hleithumnak: Thluachuakmi Bawipa a sinak kha caang 12 nak nih a chimmi lunglawmh thangthatnak nih khan a fehter i David nih a pupa hna sin i Pathian biakamnak kha a hun uar khunnak a si i Amen tiah a hun nolhmi nih Pathian sin ah zumhawktlak in amah thangṭhat ding kha a hun hliphlau ternak a si.[9]
[1] Anderson, 321. NIBC nih cun mizaw pa tehteh khaannak salm ti in a min a bunh ve; NIBC, 583.
[2] IB, 215.
[3] Oesterley, 239.
[4] Barker, 843.
[5] Ibid. A ral nih hin a rawhralnak kha an duh ti kha a fiang ngaingai. Lih puhnak, biaṭhalo chimnak, thangchiatnak bia hna hi mihhleh thiammi hna, camhthiammi hna nih an hman tawnmi bia an si; cucu a ral hna sining kha a si tiah a ti; Oesterley, 239 ah zoh.
[6] Anderson, 324. Cf. 2 Sam. 12:19 zong hi rel chih.
[7] Ibid., 325.
[8] Broyles, 143-144.
[9] Calvin, 223. Amen le Amen timi cu aa pummi hna nih bia an lehnak a si. Hebru holh a si i ‘ahmaanmi’ asiloah ‘biatak’ tinak kha a sullam cu a si. Thluachuah peknak, chiatserh in bia i kamnak, thlacamnak, le thluachuah thangṭhatnak hla saknak ah mibu nih bia an lehnak i hmanmi biafang a si i hi ka chimmi cungahhin ṭuanvo nganpi ka ngei, ka chimmi cungah ka dir lai i ka chimmi cungah ka hnatlaknak kha ka fehter lai tinak sullam a ngei. A caan caan ahcun upadi lei holh in kan chim ahcun ahmaan tiah phuannak, thanhnak a si (cf. Deut. 27:15-26; 1 Siang. 1:36). Hi caang ah voi hnih tiang a nolhmi nih a biapitnak a hun langhter khun; Anderson, 326-327 ah zoh.
Credit: Rev. Dr. Lal Pek Lian Facebook
(Amah (Rev. Dr. Lal Pek Lian @ Church Pastor, IBC) nih Salm Hrilhfiah a kan ṭialpiak cuahmah lio ah zapi rel khawh ding in a post mi chung in tår chinmi a si.)
EmoticonEmoticon