Salm 11
Bawipa I Bochannak
(David Hla)
1 Ka himnak dingah BAWIPA cu
kaa bochan.
Nang nih naa thawh i,
"Va bantukin tlang ah zuang tuah,
2 zeicahtiah miṭhalo nih an likuk kha
an i hruai i
muihnak i a ummi miṭha kha
kah awkah
an cantiang cu an i tinh.
3 Thil aa nincan lo tikah hin miṭha nih
an tuah khawhmi zeihmanh
a um lo," tiah na ka ti tikah hin
zeitluk in dah na hruh.
4 BAWIPA cu a biakinn thiang chungah
a um ko i
a bawiṭhutdan cu van ah khin
a um ko.
Mi vialte kha a zoh hna i
an tuahmi vialte kha a hngalh dih.
5 Miṭha zong, miṭhalo zong ṭha tein
a dothlat hna;
zaang-ennak a duhmi kha
a thinlung dihlak in a huat hna.
6 Miṭhalo cungah meiṭil le kaat kha
a surter;
a alhmi mei in dan a tat hna.
7 BAWIPA cu a ding i tuahsernak
ding kha a duh,
miding mi nih a hmai kha
an hmuh lai.
Ralṭhatnak, zumhnak nih a dirkamhmi, cu hi Salm nih aa lungre theihpimi a si. A nunnak cu a ral nih laak an timh caah thinphan tuk awk dirhmun i a um lio a si. Zeiruang ah dah an huat i ral a ngeih ti le aho cu dah a ral hna cu an si ti cu kan hngal kho lo. Asinain ral nih an doh, a hawile nih ruahnak an cheuhmi cu 'zaam taak hna' ti a si. Asinain cu lungthin an cheuhnak cu a zul duh lo; a ruang pahnih aa ngeimi cu: (a) zeihmanh nih a hnial khawh lomi Pathian aa bochannak le (b) a mi hna hmai ah a um a herh i a fekmi zumhnak an ngeih khawh naklai dirkamh a duh ve hna caah hin a si. Salm caṭialtu nih thazaang a hun i laknak bik cu biakinn thiang i a ummi Pathian, a bawiṭhutdan cu van ah khin a ummi cungah khan a si. Sal i an taan hlan ah phuahmi Salm a si.[1] Pathian bochannak in ṭialmi Salm a si caah Pathian zumhnak le hngatchannak Salm tiah a min bunh khawh a si (Slm 4, 16, 23, 27, 62, 131).[2]
Caang khatnak in caang thumnak tiang: Miṭhalo hna nih hin siangpahrang ngei lomi nih anmah duhpaoh in ram an uk i an tuaihmal dih bantuk in an lam kha an tuaihmal dih. Lungthin a dingmi hna cu hna an hnawh hna. An dawi hna i an tlerhkhawnh hna. Cu thlerhkhawnhnak cu phun hnih in an leh ve hna i a zaam in zaam taak asiloah dornak i kawl kha a si. Minung fimnak nih cun a zaam in zaam kha a si nain Salm caṭialtu nih cun Pathian zohkhenhnak tang i va dor kha aa thimmi a si. Hi bantuk caan ah miding mi nih zeidah an tuah khawh? timi biahalnak nih a nun kha a den ko. "Va bantuk in zaamnak" a timi nih a hun langhter duhmi cu hnangamnak le fianrial ah va leek i va zaam kha a chim duhmi a si (cf. Slm 55:6; 124:7). Miṭhalo nih an likuk le cantiang in midingmi hna cu kah an zalh hna; an hmurka zong in rawiphiarnak bia phunkip in an ṭhihphaih hna. An hrampi, an dirhmun kha hrawh an zalh (Slm 75:3; 82:5; Ezek. 30:4). Dinlonak cu a karh luaimai ko nain Salm caṭialtu cu Bawipa kha aa bochan i amah chung ah i dor ding in Pathian cu a fuh.[3] Li le cantiang in an bawh an tlerhkhawnh hna ti tik ahhin hlan lio i an rak hmanning ahcun camhthiam mi hna nih an tuah tawnmi a si i, muihnak ah an hram ah an i laak. Hihi hmanthlak bia a si i miding mi hna rawiphiarnak ah an hmanmi bia an si.[4]
Caang linak: BAWIPA cu a biakinn thiang chung ah a um (Hab. 2:20) a ti tik ah Zion Tlang cung i Biakinn thiang kha a si. Yahweh Pathian nih vancung in a hun um hnawhnak hmun ai-awh ah ruah a si (cf. Slm 150:1).[5] Pathian cu a bawiṭhutdan cung ah a ṭhu timi nih a hun langhtermi cu Pathian cu zeizong vialte cung i nawlngeitu a sinak kha a langhter i Salm caṭialtu nih cucu aa hnangampi taktak mi, a zumhnak a hun tharchuahnak kha a si. Van zong ah a um i vawlei zong ah a ral vialte a tei piaktu Pathian a sinak kha a lang.[6] Mi vialte kha a zoh hna tiah a hun timi zawn ahhin mi vialte cu a hmuh dih ko hna i an sining vialte kha fingrilh in a rilh dih ceicek hna hnu ah a phichuak cu miding mi kha a thim hna ti kha a si. Kan Laiholh cun a mitmu falai a ven bantuk in a ven hna ti he khin a sullam khah dawh a si.[7]
Caang nga in caang sarih tiang: Miṭhalo hna nih an duhmi i Pathian huatmi a si tawn. Zaang-ennak a duhmi kha a fih hna. Cu caah feltuk in an dihlak in a dothlat hna hnu ah miṭhalo cu a hloh dih hna. Caang ruknak le caang sarihnak cu an cung i bia a ceihnak kha a si. Sodom a hrawh dih cikcek bantukin miṭhalo hna cung ah meiṭil le kaat kha a surter ve lai (Gen. 19:24). Cuticun a alhmi mei in dan a dat hna lai timi hi a Hebru biafang an lehning ahcun: 'meizik nih a hun hlio hna nak kha annih an tinvo a simi dantatnak cu a si," ti a si i an sullam aa khatmi a si. Meitlang a puakmi chung i mei-alh bantuk in a tha a ṭhawng tukmi (apin tukmi) phun in dan a tatnak tinak a si i, miṭhalo hna caah ruahchannak a tlawm tukning, an donghnak ṭih a nunning kha a langhtermi a si. Hika i dantatnak tiah a hmanmi ahhin 'hrai' timi bia hi hmanthlakbia in a hman i a sullam cu kan vanchiat le vanṭhat a langhtertu sining (kaan, fate) kha a si i cucu an nunphung he an senghtlaihter chih. Cucaah cun Biakam Thar zong ah 'hrai' timi bia kha puai an tuahnak ah siseh, thil pipa an tuahnak ah siseh an hman ve i sullam thuk a ngei ngaingai mi a si (cf. Maṭ. 26:27, 39, 42). Khat lei khel ahcun miding mi hna laksawng cu Pathian hmai an hmuh lai ti a si. Pathian sin ah zalong tein luh-chuahnak nawl an ngei lai i Pathian mithmaiṭha peknak ah khan an i lawm lai (Slm 17:15; Gen. 33:10; 43:3, 5).[8]
[1] Oesterley, 146. Hi Salm chawlphen i a ummi sining cu 1 Sam. 18:8-19:7 ahhin kan hmuh khawh. David nun hi ni fatin ṭihphannak nih hna a hnawh peng ko. NBC, 494.
[2] Anderson, 119.
[3] Barker, 807. Van bantuk in tiah a hun tahchunh tik ahhin Pathian thla tangah aa dornak hmanthlak kha a langhter (cf. 36:7; 57:1; 61:4; 91:4); Craig. C. Broyles, New International Biblical Commentary, 79. Hi hun cun Broyles ti in hman a si cang lai.
[4] Word Biblical Commentary, Psalm 1-50, 133.
[5] Anderson, 122.
[6] Word Biblical Commentary, Psalms 1-50, 133.
[7] IB, 67.
[8] Ibid., 67-68. Pathian nih hin miding mi hna nih amah ṭihzahnak an ngeihmi hi a duh ngaingaimi a si (cf. Isa. 33:15, 64:5); Miding mi hna nih nganfahnak an rak tuarmi kha atu ahcun Pathian mithmaiṭha peknak an hun tem ve cang (cf. 17:15); Anderson, 123 ah fel deuh in rel chap khawh a si.
Credit: Rev. Dr. Lal Pek Lian Facebook
(Amah (Rev. Dr. Lal Pek Lian @ Church Pastor, IBC) nih Salm Hrilhfiah a kan ṭialpiak cuahmah lio ah zapi rel khawh ding in a post mi chung in târ chinmi a si.)
EmoticonEmoticon