Salm 13
Bawmh Halnak Thlacam
1Zei can dah na ka philh lai,
maw BAWIPA?
Na ka philh zungzal ko lai maw?
Zei can dah na ka thuh tak rih lai?
2Zei can dah fahnak hi ka in lai?
Zei can dah ngaihchiatnak in
ka lung hi chun he zan he
a khah lai?
Zei can dah ka ral hi ka cungah
a lek in an i lek lai?
3Maw BAWIPA ka Pathian, ka zoh law
ka let tuah.
Ka thih nakhnga lo, ka thazaang kha
ka pe ṭhan tuah.
4Cu ti na ka tuah ahcun ka ral nih,
"Amah cu kan tei cang,"
an ka ti kho lai lo i
ka sunghnak ah khan an di
a riam kho lai lo.
5Sihmanhsehlaw a fekmi na dawtnak
kha kaa bochan i
na ka khamh lai ti kha ka zumh caah
kaa lawm lai.
6BAWIPA cu ka cungah a ṭhat zungzal
caah amah cu
hla in ka thangṭhat lai.
Hi Salm cu pumpak in a ṭahnak hla a si i biakinn ah an hman tawnmi a si i a zawmi nih siseh hremnak a tongmi nih siseh an hmanmi Salm a si. Siangpahrang zong nih miphun ning in harnak an ton caan ah zapi ai-awh in thlacamnak ah a hman khawhmi a si. Chawlphen i a sining taktak hi kan hngal fiang kho lo nain thihnak a tong dengmaang mipa a si ko lai (caang 3), cun a ral nih hremnak an pekmi a si ko lai. David nih Saul chan lio i a tonmi he khan cun aa tlak ngaingai. Pathian dai tuk in a um timi a ruah tuk lio ah Pathian zaangfahnak le dinnak caah thla a cam i a donghnak taktak ahcun chunglei hnangamnak Pathian sin i a hmuhnak kha a phuan.[1]
Caang khatnak le caang hnihnak: Voi li tiang a nolhmi, 'zei can dah' timi bia nih a langhtermi cu Salm caṭialtu thinglung retheihnak kha a si. Pathian sin i a vuivainak hi phunli in kan hun rel khawh i: (a) A lungthin aa tuai tukmi hi Pathian hnatlami a lo ngai; (b) amah aiawh in Pathian nih rian a ṭuan hmasa lo, a nawl tik ah a hmai a thuh kanh i a nawlnak bia ngaih a duh lomi a lo; (c) cuticun chun he zan he fahnak a tuar; (d) hi thil sining hna ruangah a ral hna nih an lor hnawh tuknak hi a si.[2]
Caang thumnak le caang linak: Ka zoh law tiah Pathian a nawlnak nih hin a langhtermi cu Pathian nih a mithmai a thuhkanhnak khan atu ahcun Pathian nih a hlawt lonak a hung lang i mithmaiṭha a hun pek ṭhan cang, an nun a hun i tharchuah cang tinak a si. A thlacamnak a lehnak hnga a nawlnak a si i a thinlung fahnak chung in a luat nakhnga caah a si. Pathian mithmaiṭha peknak lawng nih a caah ceunak a pek khawh lai ti kha a zumhmi cu a si. Amah cung ah a ral nih diriam tuk i an um ahcun Pathian a ṭihzahmi a sal kha an tei a si lai i Pathian zong kha zeiah an rel lo a si lai caah Pathian nih sunparnak le upatnak a conak ding ahcun a nawlnak kha a ngaihpiak i a runven ding kha a si.[3]
Caang nganak: A fekmi na dawtnak timi hi Pathian nih a mi hna sin i a sermi biakamnak cung ah zumh awktlak sinak kha a langhtermi a si (Slm 26:3). Hi Salm ṭialtu nih a ruahchannak hram a thlaknak cu Pathian dawtnak le zumh awktlak a sinak cung ah khan a si.[4] Hi caang i lawmhnak a timi hi Pathian khamh lawmhnak in a hung chuakmi lawmhnak a si i Pathian a ṭihzahmi hna nih an co vemi lawmhnak le hnangamnak phun kha a si.[5]
Caang ruknak: Kan thangṭhat lai a ti tikah hin hla ka sa lai ti zong in fian khawh a si i Pathian nih a cung ah a ṭhat caah ti zong hi duhdimnak a pek caah ti he hin a sullam aa khatmi a si fawn (Slm 116:7; 2 Chan. 20:11; Slm 103:10; 119:17; 142:7).[6] Hika i khamhnak a ti tikah hin kan zeizong dihlak Pathian fa sinak kha a chim duhmi a si. Pathian khamhnak nih a herhmi paoh a zohkhenhpiak ti kha a lung chungah a um i cuticun BAWIPA cu hla in a thangṭhat.[7]
[1] NIBC, 565. Ngaihchiatnak a tongmi pa nih thukpi in Pathian he an i pehtlaihnak a langmi Salm a si i a thinlung dihlak a bunghnak a lang. A ngaingai ti ahcun a zawtnak hi pumsa zawtnak si lo in thinlung lei zawtnak, retheihnak tu a si deuh. "Zei can dah?" ti biahalnak nih a langhtermi cu biatak hi a rau tukmi a lo ko nain 'sau tuk hngah a si rua' kan ti lio ah Pathian nih cun a kan zohkhenh ko ti kha amah a zummi nih chunglei in kan i hnangampi mi cu a si; Oesterley, 151-152 ah fiang deuh in rel.
[2] IB, 73. Pathian nih a mithmai a thuhkanh timi hi Pathian he i ṭhennak a si pin ah chiatserhnak a ing tiah ruah a si. Salm caṭialtu cu lungleng cihai tuk in a um; Barker, 808 ah rel chap khawh a si.
[3] Barker, 809.
[4] Anderson, 130.
[5] Calvin, 60.
[6] Anderson, 130.
[7] Barker, 809.
Credit: Rev. Dr. Lal Pek Lian Facebook
EmoticonEmoticon