Salm 19
Pathian Sunparnak A Sermi Ah A Lang
(David Hla)
1Van nih khin Pathian sunparnak
a langhter i
a tuahmi thil kha a kan hmuhsak.
2Chun nih a hun changtu chun
sinah khan a chim i
zan zong nih a hun cangtu zan
sinah khan a nolh ve.
3Bia siseh holh siseh an hmang lo,
aw thawng zong zeihmanh theih
a um lo;
4asinain an aw cu vawlei khuazakip ah
a thang i
an bia cu vanhramdeng a phan.
BAWIPA nih ni cu van ah khin thlam
a sakpiak i
5nupi ṭhi tlangval a inn in
a hung chuah bantuk khin
a hung chuak,
tlik aa zuammi tlik zuamnak i
an hung chuah bantuk khin
a hung chuak.
6Vanhramdeng khaṭelei khin
aa thawk i khaṭelei ah a kal.
A linhnak in aa thup khomi thil
zeihmanh an um lo.
7BAWIPA phung cu a ṭhat a tling,
nunnak thar petu a si.
BAWIPA nawlbia cu bochan awk a tlak,
fimnak a baumi fimnak petu a si.
8BAWIPA phunglam cu ahmaanmi an si,
cu phunglam a zulmi cu an lung
aa lawm.
A nawlbia cu dinnak lei ah a tlingmi
an si i
hngalhthiamnak lungthin pe khotu
an si,
9BAWIPA biak cu a ṭha, cu biaknak cu
zungzal in a hmun lai.
BAWIPA biakhiahnak cu an ding,
zungzal in ahmaanmi an si.
10Sui nakin duh deuh awk an si,
sui thiang bik phun nak hmanh in
duh deuh awk an si,
Khuaihliti nakin an thlum deuh,
khuaihliti thiang bik nakin
an thlum deuh.
11Na sal hi hngalhnak an ka pek i
ka zulh hna caah laksawng ka hmu.
12Ahohmanh amah sualnak
aa hmu khomi an um lo;
a thli tein ka tuahmi ka sualnak
chungin ka thianh tuah.
13Lenglang sualnak chung zongah
ka luh nakhnga lo ka kham law
cu sualnak cu keimah uktu
siter hna hlah;
cu tikah ṭhatnak leiah mitling
ka si lai i
sualnak ṭihnung chungin ka luat lai.
14Ka kaa chung bia hna le ka lung
chung ruahnak hna cu,
nangmah cohlan awk tlak
si ko hna seh,
maw BAWIPA, ka lungpi le ka tlantu.
Caang khat in caang ruk tiang hi phundang te a si i caang sarih in hleili tiang zong hi phundang te a si ve; biazai pakhat ah an fonhmi a si i ṭhen khatnak nih sermi vialte sining nih Pathian a thangṭhatnak (Slm 8) kha a langhter i ṭhen hnihnak nih Pathian nawlbia cung i lawmhnak thangṭhatnak a si (Slm 119). Hi biazai pahnih fonhmi nih a hun langhtermi cu Pathian phuannak kha a si i cucu a Biathiang (Scripture) chungah le Sermi Thil Sining (Nature) chung in a si. Salm caṭialtu lungthin hi hlanlio Nichuah lei nunphung nih an zumhmi ni le dinnak aa ṭhen kho lo i sining pakhat an sinak kha i lak sehlaw a dawh. Hi Salm hi Christmas ni ah an rel tawnmi a si, Pathian aa phuannak hi titsa i a hun i cannak ah a zik a phanhnak a si caah a si.[1] Ṭhen khatnak hi sal taan hlan i ṭialmi si dawh a si i ṭhen hnihnak hi Ezra chan hnu ah ṭial dawh a si i cucu Khrih chuah hlan zabu palinak asiloah pathumnak ah khan si dawh a si.[2]
Caang khatnak: Bawipa cu a sermi le a tuahmi in aho a si kha kan hngalh khawh. Cucu van nih tehte a khaan i a sunparnak a langhter. Pathian a si kha a kan hngalhter. Cucu hi biazai nih fiang tein hmuhter ve a kan duh.[3] David nih hin van tiah a hun i thimmi nih Pathian sermi thil vialte hi zeitluk in dah khuaruahhar an si i an lianhngan ti kha hmuhsak a kan duh. Van hi a nungmi Pathian bia a si i thlalang bantukin Pathian muisam kan hmuhnak a si a ti.[4] Van ti tik ahhin vawlei in a cunglei thil vialte kha a chim duhmi a si ko i (Gen. 1:8) cu van kuai ahcun ni, thlapa, le arfi hna kha anmah le an ningcang te in an um (Slm. 8:3-4) i cu hna nih cun Pathian khuaruahhar a sinak kha an phuan i sunparnak in a khatmi a si (Slm. 96:3).[5]
Caang hnihnak: Chun le zan nih ni le thla kum le caan ningcang tein an kalnak a langhter (Gen. 8:22) i anmah tein Pathian sin ah bia an chim. Cu an hngalhnak cu hngalhnak sawsawh lawng si lo i Pathian fimnak kha sermi thil vialte nih an phuannak in a langhternak hngalhnak phun kha a si (cf. Phut. 8:22-31).[6]
Caang thum in caang linak tiang: Minung holh cu ri a ngei; sihmanhsehlaw Pathian aa phuannak cu minung nih kan hmanmi pehtlaihnak, holh le aw thawng nakin a ngan deuh, a fiang deuh. Hmun le hma nih siseh, holh nih siseh Pathian phuannak theih a duh taktakmi cu a kham kho hna lo.[7] Ni kong a chim tik ahhin Shamash timi ni pathian kong ah van ah khin thlam a sak piak timi kha caṭialtu a lungchung ah a hung langmi si dawh a si. Cucu Babilon pawl nih an sakmi hla chungah kan rel khawhmi a si.[8]
Caang nganak: Hi caang zong nih hin ni pathian ziaza kha a hun char ṭhanmi a si i; ni cu nupi ṭhi tlangval, a inn in dawhnak le ṭhawnnak in a hun chuah bantuk in a tahchunh. A tuanbia umtuning ah ni pathian hi rili i a inn ah zan i a dawtmi ban chung ah aa dinhnak, a ṭhawng tukmi tlik zuamnak i pakhatnak a hmumi pa a sinak hmanthlak kha a um. Salm caṭialtu nih zalong tein zumhnak a ngeihmi kha himnak a pe i zeizong vialte Sertu Pathian ah khan hramthlak a duhnak in hlanlio Nichuah nunphung nih a uar tukmi ni pathian kong biazai kha a hun hlawinak a si.[9]
Caang ruknak: Vanhramdeng khaṭelei in khaṭelei ah a kalnak (circuit) nih a langhter duhmi cu Pathian sunparnak, ṭhawnnak le fimnak hna hi an si. Chimmi bia ngaih len hau lo in ni cu fiang tuk in a lang i a linhnak cu zeihmanh nih a phen kho lo.[10]
Caang sarihnak: A ṭhat a tling tiah hika i a hmanmi hi raithawinak hmanthlak kha a ngei i raithawinak ca i an thahmi tufa cu soisel awk ngei lo, a tlam a tlingmi a si lai tiah an hmanmi tlinnak kha a sullam a si. Cucu Pathian rian a tling tukmi he zong in tahchunh a si (Deut. 32:4), a fimnak a tlin tuknak (Job 37:16) zong in tahchunh a si i minung zawn i hun hman ve tik ahcun soisel awk um lo in a tlingmi a si lai ti he hin aa khat (cf. Gen. 6:9; Job 1:1,8). Nunnak thar a pek a ti tik ahhin thazaang le nunnak thaw a pek ṭhannak hmanthlak a ngei. Minung hi a tha a dih asiloah a thih tik ah a thlarau nih a chuah taak (Gen. 35:18; Ṭah. 2:12) tiah ruah a si i nunnak thar in aa hriim ti tik ah (cf. 1 Siang. 17:22; Ṭah. 1:11) a thlarau kha a rak kir ṭhan, aa tharchuah ṭhan tiah zumh a si. Cucu Bawipa phung nih minung cu tharchuahnak a peknak kong i a hun hlawimi a si. Cu Pathian phung asilonak nawlbia cu fimnak caah tehte ṭha a si, mi sawsawh te zong kha fimnak a pek (Phut. 1:32).[11]
Caang riatnak: Pathian phunglam cu ahmaan a ti tik ah mah fimnak aa rinh i a zirtiang mi hna nih anmah an lungpemning in duh paoh in an um kha hika ahhin David nih Pathian phunglam lawng ah lawmhnak le hngalhnak taktak cu a um zia kha a hun langhter duhmi a si. Vawlei nih soi rawl bantukin thih sii a kan tarh lio ah Pathian lamhruainak aa bochanmi nih cun zungzal hmunmi lawmhnak an hmu. Pathian nawlbia nih cun thinlung mit a auter.[12]
Caang kua le caang hranak: Hika i Pathian biak tiah Lai Baibal Thiang i a hun hmanmi ahhin a holh umtuning ah Pathian ṭihzah upatnak ti in a fianter i cucu kalning caah a tawh a tlaitu (controlling principle) ti zong in lungpem khawh a si. Cu kalning ca i Pathian biakhiahnak cu a thiang i a dik ahmaanmi a si (cf. Isa. 10:1; Jer. 17:17; 25:5). Hika i ahmaan tiah hun timi hi biatak tinak zong a si. Cu Pathian nawlbia hna cu a zeilei kap hmanh in mansung tuk a ngeimi an si i sui thiang bik (Slm. 119:72,127) le khuaihliti thlum bik nakin (Slm. 119:103) an thiang i an thlum deuh a ti.[13]
Caang hleikhatnak: Hika i 'na sal' tiah a hmanmi nih a chim duhmi cu Salm caṭialtu nih Pathian duhnak tuah a duhnak a langhternak a si. Bawipa nawlbia zulh a duhnak, cu nawlbia caah a pum a peknak a hun langhnak a si.[14] Cun Pathian nawlbia ruang ah laksawng nganpi a hmuhnak cu aa lawmhnak kha a si; lam dang ah pial lo in Pathian nawlbia le phunglam nih a kilvennak cung i lawmhnak phun kha a si; cucu Phungthlukbia zong nih mi nawlngai si ding ah a cawnpiak pengmi kha a si (cf. Phut. 22:4).[15]
Caang hleihnih le hleithumnak: Aho nih dah a palhnak cu aa hmuh khawh lai? tiah hika i a hun chimmi sullam cu minung caah laksawng nganpi a um lio ah tlukrilhnak a tam tuk rih tiah ralrin peknak a si. Kan thuhmi sualnak, aa thupmi palhnak, ka sual lo tiah i ruahnak chungin Pathian nih a kan thianh a herhnak kha a hun phuannak a si (cf. Lev. 4:1ff; 13ff; Nam. 15:22ff). Caang hleithumnak ahcun na salpa nih ka zulhmi phunglam hna cu pakpalawng an si ko i Bawipa nangmah bawmhnak ka herh tiah a hun langhternak a si (cf. 119:133). Ruamkainak in tuahmi sualnak (lenglang sualnak) timi sullam cu nawlngaih lonak kha a si (cf. Gen. 20:6). Sualnak ṭihnung (cf. 51:1) tiah a hun charmi hi pathian dang biaknak phun kha a si (cf. Ex. 32:21, 30, 31). Jeroboam zong nih kha Israelmi hna kha sualnak ṭihnung chungah a rak luhpi hna (2 Siang. 17:21). Hi vialte chungin Bawipa nangmah nih ka dohpi law na hmaiah dotlami ka si lai ti kha Pathian a nawlnak cu a si.[16]
Caang hleilinak: Ka lungchung ruahnak tiah a hun ti tikah hin Pathian sin a thlacamnak kha a si i raithawinak biakṭheng cung i rai a hun thawinak, Pathian mithmuh ah cohlan awktlak a si nakhnga, Pathian a lawmhtertu raithawinak a si nakhnga a nawlnak bia an si.[17] Pathian pekmi ṭialmi nawlbia siseh, a sermi thil vialte nih a phunglam le a nawlbia an langhtermi chung in a Pathian cu a Lungpi le a Tlanhtu a sinak kha lawmhnak he a hun langhter.[18]
[1] NIBC, 569. Caang khatnak in caang ruknak tiang hi sernak kong i hla a si (Slm 8 le 104) ko nain chawlphen ah ruahnak a hun i lak chihmi a um i cucu hlanlio Nichuah nuuphung nih ni pathian kha Pathian i an canternak kha philh chih hlah sehlaw a dawh; New International Biblical Commentary, Psalms, 108.
[2] Oesterley, 168.
[3] Weiser, 198. Pathian lawnglawng hi Sertu a si zia kha kan hmuh khawh i van thil vialte zong hi amah kutchuak lawngte an si dih (cf. Deut. 4:19; 17:3); Barker, 816 ah zoh.
[4] Calvin, 100.
[5] Waltke & Houston, 359.
[6] Barker, 817.
[7] Ibid.
[8] Oesterley, 169. Ni pathian nih rili ah amah ca i inn aa sakmi hmanthlak kha caṭialtu nih a hun charmi a si i cu ni pathian kong i biazai an phuahmi kha kan Pathian ah khan tahchunhnak in a hun lak i Pathian nih zeizong vialte a uk i a ser ti kha a kan chimh. Hlan lio Nichuah nunphung biazai aa dawhnak tu kha cu a hrawk lo; Weiser, 199.
[9] Weiser, 199-200.
[10] Barker, 817.
[11] Anderson, 171.
[12] Calvin, 103.
[13] Anderson, 172.
[14] Barker, 818.
[15] Anderson, 172.
[16] Ibid., 173.
[17] IB, 107.
[18] Barker, 818. Lungpi nih a langhter duhmi cu Pathian cu thazaang a ngei i himnak a petu le a vengtu a sinak kha a si i hnih khawh a si lomi kha a si (cf. Slm. 18:46); i dornak le zumhawktlak a sinak zeihmanh nih a hnih khawh lomi hmanthlak kha duhnung tuk in a lang (Slm. 18:2; Isa. 26:4); Waltke & Houston, 374 ah zoh.
Credit: Rev. Dr. Lal Pek Lian Facebook
EmoticonEmoticon