Salm 20
Teinak Ca Thlacam
(David Hla)
1Harnnak na ton ni ah BAWIPA nih
in let ko seh.
Jakob Pathian nih in huppheng
so seh!
2A biakinn chungin bawmhnak
in pe seh law
Zion Tlang cungin in pe ko seh.
3Na pekchanhmi thil vialte kha
in cohlan piak seh law
na raithawinak vialte nih khan
a lungtong ko seh. Selah
4Na duhmi kha in pe seh law
na timhmi vialte kha
tlinter ko seh.
5Cun teinak na hmuhmi ruangah khan
lunglawm in kan au lai,
teinak na hmuhmi cu kan Pathian
thangṭhat in kan conglawmh lai
Na halmi vialte cu BAWIPA nih
in pe ko seh.
6Atu cu BAWIPA nih a thimmi
siangpahrang kha teinak
a pek ti ka hngalh cang;
a thiangmi a vancung khin
a run leh i
a ṭhawngmi a lianghngannak in
teinak kha a pek.
7Mi a cheu nih an raltuknak rangleng
kan an i bochan;
a cheu nih an rangtum kha
an i bochan hna;
sihmanhsehlaw kannih cu BAWIPA
kan Pathian ṭhawnnak kha
kan i bochan.
8Annih cu an ril i an tlu lai.
sihmanhsehlaw kannih cu
kan tho lai i,
fek tein kan dir lai.
9Maw BAWIPA, siangpahrang cu
teinak pe ko;
kan auh tikah BAWIPA nih
a kan leh lai.
Biakam Hlun tuanbia nih hin a tlangpi in a kan chimh mi pakhat cu siangpahrang nih ral a doh lai paoh ahhin raithawinak (1 Sam. 7:9; 13:9-12), thlacamnak le rawlulh in thlacamnak (2 Chan. 20:3-12) hi an tuah tawn i Salm fung 20nak hi cu bantuk sining in ṭialmi a si. Cu pin ah siangparhang suiluchin an chinh lio caan zong ah hi Salm hi rel a si i biakinn pumhnak zong ah an rak rel kelmi a si ṭhiamṭhiam. Hi hla cu ṭhen hnih ah ṭhen a si i caang 1-5 tiang hi mibu nih siangpahrang caah thla an cam piakmi a si i Levi phun zong nih an sakmi a si; cun caang 6-8 tiang hi ral tuknak ah teinak an hmuh nakding hnangamnak an si i caang kuanak cu an thlacam an donghternak a si.[1]
Caang khatnak le caang hnihnak: Hi hla a hun i thawknak bia hi tlangbawi nih a hun chimmi bia a si i cucu siangpahrang nih a rak chim cangmi kha a si; harnak na ton ni ah Bawipa nih in let ko seh a ti tik ahhin 'na' timi nih a hun fiantermi cu siangpahrang kha a si i 'harnak na ton ni' a timi cu raltuknak kha a si. Zumhnak thawngin Jakob Pathian nih in huppheng ko seh a ti (cf. Slm. 46:7,11; 54:3). Caang hnihnak ah cun cu bawmhnak na hmuh dingmi cu a biakinn chungin a si lai a ti i cu biakinn cu Zion tlang ah a um i Pathian umnak a si tiah an zumh; cucaah thlang lei pennak a simi Judah pennak a si lai tiah ruah a si.[2]
Caang thumnak le caang linak: Pathian sin in mithmaiṭha a hmuh khawh nakhnga raithawinak le khangtawinak a pekchanh. Hihi ral an tuk lai ah an tuah tawnmi thlacamnak a si. Sual ngaihthiam halnak caah si lo in raltuknak caah Pathian duhnak an kawlnak, Pathian sin ah an pum an i peknak kha a si. Cu raithawinak cu zihmui rimthaw bangin Pathian sin a phaak ding kha an thlacamnak a si (Lev. 1:13). Pathian sin in mithmaiṭha hmuhnak taktak ding ahcun raithawinak vial lawng kha a rak si lo, Pathian cung i zumhawktlak in an nunnak tu ah khan Bawipa aa lawm (1 Sam. 15:22-23). Caang linak ah a hun peh mi cu siangparhang nih a duhmi a tlinnak ding caah a si. Hika i duhmi timi ahhin 'lungthin duhnak' kha a hun chim duhmi a si i Pathian timhmi ah zumhawktlak tein a lungthin nih a zulh i a theipar a zun khawh nakding kha a si. Siangpahrang cu ral a tuk lai ah lungthin cheuh a si bantukin Pathian duhnak zulh kha a biapi taktakmi a si (cf. 2 Sam. 16:20; 1 Siang. 22:7).[3]
Caang nganak: Lunglawm in ka au lai a hun ti tik ahhin thlacamnak menmen si lo in lunglawmh raithawinak he aa pehtlaimi a si kho mi a si i Levi miphun hlasa phu nih an aunak si dawh a si (33:1). Hika i teinak a hun timi zawn ah khamhnak chungin a hung chuakmi teinak phun kha a si (35:3). A holh umtuning ahhin teinak aalan thlainak phun kha a chim duhmi a si i Bawipa conglawmhnak, a lianhngannak le Amah umpinak hmelchunhnak phun kha a si (cf. Ex. 17:15ff; Nam. 21:8f; 2 Siang. 18:4).[4]
Caang ruk in caang riatnak tiang: Salm caṭialtu nih hin Israelmi hna cu hlan lio Nichuah Pawngkam nih ral an rak i tukning sining kha thlalang bantukin a hun langhter ṭhannak kha hi caang chung hna ahhin kan rel khawh. Siangpahrang hna nih hin raltuknak caah rangtum ṭhaṭha hna le rangleng hna le herhmi dangdang hna cu fel tukin an timhtuah tawn hna. Asinain Israelmi hna tu cu Pathian upat le bochan ding tu kha a fial hna (cf. Deut. 17:16-19).
Israelmi hna thazaang cu Pathian cungah aa hngatmi a si i rangleng ralkap hna thazaang cungah a si lo. A ṭhawngmi a orhlei kut in a mi hna cu a khamh khawh hna ti kha Israelmi nih an Siangpahrang Liannganbik Bawipa cu an i bochan. Cuticun Pathian thawngin fek tein an dir kho i Amah cung i hnangam lungdai in an umnak a hmanthlak kha kan hmuh khawh.[5] Pathian nih chiti a thuhmi a siangpahrang hmang in teinak cu pek an si. Pathian nih a thimmi siangpahrang cungah mithmaiṭha a pek ti kha kan hngalh khawhmi cu a si.[6]
Caang kuanak: A thlacam a donghnak kha a si i siangpahrang cu teinak pe ko ti asiloah teinak ṭhumhthlak ko ti zong in fian khawh a si. Bawipa sin i siangpahrang nih a thlacam a ngaihpiak naklai nawlnak thlacamnak a si.[7] Lai Baibal Thiang chungah cun a hun lang lo nain a mirang holh ahcun 'ni hin ah' ti kha hi thlacam donghnak ahhin aa ṭial i a chim duhmi cu 'atu' ahhin ka thlacam ka let ko tinak kha a si.[8]
[1] NIBC, 570. Siangpahrang nih a bawiṭhutdan in Jerusalem khua in a mi a hun uknak i puai ngan an tuah lio ah hi Salm hi rel a si i cucu Israelmi an kum thar ni ah a si tawn (cf. Jer. 26:1; 27:1; 28:1); Weiser, 206 ah zoh.
[2] Oesterley, 172.
[3] Barker, 818-819.
[4] Anderson, 177.
[5] Barker, 819. Caang riatnak i 'an ril an tlu lai' tiah kan relmi ahhin an rawkral dih lai ti zong in fian khawh a si i kan hmai ah an kun lai ti zong in fian chap khawh a si (cf. 18:39b); Anderson, 178.
[6] IB, 110. Israelmi hna ca i an raltuknak hriamnam ṭhabik mi cu Pathian bochannak a si (cf. Jos. 23:10); a thiangmi raltuknak ah teinak taktak cu Pathian bawmhnak lawng in a si kho tiah an zumh; Anderson, 178 ah fel deuh in rel khawh a si.
[7] Anderson, 179.
[8] Oesterley, 173.
Credit: Rev. Dr. Lal Pek Lian Facebook
EmoticonEmoticon