Salm 21
Teinak Ca Thlacamnak
(David Hla)
1BAWIPA, nangmah nih thazaang
na ka pek caah siangpahrang cu
aa lawm;
teinak na pek caah lawmhnak in
a khat.
2A duhmi kha na pek i
an halnak kha na leh. Selah
3Thluachuahnak tampi he na len i
a lu ah suiluchin na chinh.
4Nunnak an hal i na pek,
nun sau le chan sau na pek.
5Nangmah nih na bawmh caah
a sunparnak cu a ngan,
minthannak le lianhngannak
na pek,
6na thluachuahnak cu a hmuh zungzal
hna i nangmah a sin i na um caah
lawmhnak in a khat.
7Siangpahrang nih Cung Nung Bik cu
aa bochan i
BAWIPA dawtnak a fekmi thawngin
siangpahrang a si zungzal lai.
8Siangpahrang nih a ral kha
a tlaih dih hna lai i
a huatu vialte kha a tlaih dih
hna lai.
9A hung chuah tikah meizik bantukin
a hrawh dih hna lai.
BAWIPA nih a thinhun in a kangh dih
hna lai i
mei nih a kangh dih hna lai.
10Siangpahrang nih an fale kha
a thah dih hna lai i
an tefa kha a nawn dih hna lai.
11A cung i ṭhat lonak tuah kha
an i tim lai i khua an khang lai,
sihmanhsehlaw an khuakhanmi le
an timhnak cu an tling kho lai lo.
12A thal in a kah hna lai i an i mer lai i
an thi lai.
13BAWIPA, na ṭhawnnak he ra tuah,
na ṭhawnnak cu hla in kan
thangṭhat lai.
Siangpahrang caah thluachuahnak ti in a tlang hun tar khawhmi Salm a si. Hi Salm cu ral tei hnu i lunglawmhnak raithawinak hla (caang 1,2,4; 20:4) tiah a pom mi an um bantuk in raltuk lai i thlacamnak a si (caang 8-12) a timi zong an um ve. Hi Salm hi siangpahrang nih a bawi ṭhutdan i a ṭhutnak lunglawmh cawimawinak hla (caang thum le caang 5) zong a si i a zei a si hmanh ah siangpahrang kha hmunlai ngai ah a hun chiami Salm a si ti cu a fiangmi a si. Hi hla cu ṭhen hnih ah ṭhen a si i pakhatnak (caang 1-7) cu thluachuahnak an hmuhmi cungah tlangbawi nih asiloah aa pummi mibu nih an sakmi lunglawmh raithawinak hla a si (cf. 2 Sam. 7; Slm. 89:1ff); ṭhen hnihnak (caang 8-12) cu ral a tei lainak biakamhnak le Pathian cung i lungsi hnangam tein a um khawhnak langhternak an si. Cuticun Pathian lawnglawng hi thangṭhat awk a tlakmi Bawipa a si kha a langhter.[1]
Caang khatnak: Pathian nih siangpahrang cu thazaang a pek caah lawmhnak in a khat. Hlan lio siangpahrang hna nih cun anmah le an ṭhawnnak ah lawmhnak an kawl tawn, sihmanhsehlaw siangpahrang fim nih cun Bawipa sin ah aa lawmhnak kha a kawl i cucu a ṭhawnnak vialte hrampi a si. Hika i teinak a timi hi khamhnak ti zong in lungpem khawh a si. Pathian sin in a rami khamhnak ti tikah hin sullam thuk pakhat a ngeih mi cu "thaw dawpnak caah hmunhma ngeihnak" ti zong in fian khawh a si. Siangpahrang David cu thaw a pit tukmi dennak le nenhnak vialte in Pathian nih a luaṭer ti kha a hmanthlak bia cu a si.[2]
Caang hnihnak: Siangpahrang nih Pathian ṭhawnnak cu a zumh i aa bochan taktak. Cu a zumhnak thawngin a lungthlitum kha a khen. Pathian nih a bia a el siang lo. A thlacamnak cungah lungsi hnangam tein a um.[3] Siangpahrang David hi Pathian thinlung chungah a um tukmi a si (cf. 1 Sam. 13:14) kha kan philh lo awk a si; Pathian le siangpahrang David hi lungthin aa khatmi hmanh si dawh an si (cf. Jer. 32:39; Ezek. 11:19). Pathian a daw i a cawnpiaknak phunglam a zulmi hna cu an halmi kha a pek tawn hna (1 Siang. 3:5; cf. Slm. 2:8, 20:4).[4]
Caang thumnak: Siangpahrang nih a duhnak hmanh a chimphuan hlan ah Pathian nih a ton i (a len i) thluachuahnak a pek. Hi thil vialte a hmuhtonmi thluachuahnak vialte hi Pathian nih siangpahrang cung i a lung a tlinnak, mithmaiṭha peknak a langhnak a si i cucu sui thiang in sermi suiluchin in sunparnak a peknak ah khan a si.[5]
Caang linak in caang ruknak tiang: Hi caang i nunnak kong a hun chimmi ahhin raltuknak i himnak a hmuhnak ding caah a si kho i cu nak hmanh in a si kho deuhmi cu nunsaunak le nun hlawhtlinnak he a mi kha a uk hna lainak kha a chim duhmi a si (cf. 1 Siang. 3:11-14; Neh. 2:3; Dan. 2:4).[6] Sunparnak le upatnak kha a pek. Hi thluachuahnak hna i an hmelchunhnak cu David le a tefa hna sinah Pathian nih bia a kammi hna thluachuahnak phun kha a si (2 Sam. 7:12-16). Pathian hrimhrim kha a sin ah a ra i thluachuahnak kha a run pek; a umpi nak thawngin teinak suiluchin kha a hmuh i cu teinak nih cun lawmhnak nganpi a pek.[7]
Caang sarihnak: Siangpahrang nih Bawipa cung i zumhawktlak a sinak kha a fehter. Aa pumpeknak nih Pathian he an i pehtlaihnak cu thazaang a pek i a fehter. Cucu Pathian aa bochannak le aa hngatchannak ah khan a lang i Pathian dawtnak nih zeitik hmanh ah a kaltaak lai lo ti kha a hnangamnak a si. A fekmi Pathian dawtnak cu zumhawktlak in amah a bochanmi hna caah thluachuahnak a si zungzal.[8]
Caang riatnak in hleihnihnak tiang: Hika i ral hna a ti tikah hin siangpahrang a ral hna cu Pathian ral an si ti kha a si ko. Cu ral hna cung i a tlungmi chiatserhnak cu Pathian sunparnak caah a si (Nam. 25).[9] Pathian cu ral a tumi Pathian i ruah a si ve caah caang kuanak zong ahhin a ral hna a hrawhnak kha kan rel khawh. Pathian cu 'ṭhawng tuk in a cawlcang' tiah zumh a si.[10] Ral hna cu mei nih fak tuk in a kangh hna a ti (cf. Mal. 4:1; Slm. 18:8; Isa. 30:27). Pathian thinhunnak cu thil ṭhalo a tuahmi hna cungah khan a tlung. Pathian nih a hrawh dih hna lai tiah a hun timi sullam cu an thi lai tinak a si i Pathian nawl a ngai lomi hna cung zong ah a thinhunnak (hmai) a langhter lainak kha a chim duhmi a si (Ṭahnakhla 4:16). Caang hranak ah nan tefa hna zong ka hrawh dih hna lai a hun timi hi a biafang ning taktak ahcun nan theitlai hna kha tinak a si i ral hna i an tefa le nawlngai lomi hna tefa kong i Pathian nih a nawn dih hna lainak kong kha a si (Slm. 37:28; Hos. 9:11-14). Cuticun a ṭha lomi an khuakhannak cungah dandatnak an hmuh lai (cf Slm 2:2). Siangpahrang vialte lak i Siangpahrang (Slm 2:4) cu zei ti hmanh in an tei kho lai lo i an khuakhan mi cu pakpalawng a si ko lai. Li le cantiang in a kah hna lai i an zaam lai; an i mer lai i an liang hrawng ah a khen hna lai i an thi lai.[11]
Caang hleithumnak: Salm caṭialtu nih lunglawmh aunak he Pathian cu a thangṭhat; Pathian cu a hlawrh. Pathian teinak biakamnak cungah a mi hna he lawmhnak in Pathian cu an thangṭhat.[12]
[1] NIBC, 571. Salm fung 20nak he zong hin aa pehmi ah ruah a si, a ruang cu fung 20nak i a thlacamnak kha fung 21nak ahhin Pathian nih a lehnak kan rel khawh. Hi Salm nih hin Pathian sin in a hmuhmi ṭhawnnak kha tehte a khaan; Broyles, 113 ah zoh.
[2] CBC, 362. Pathian nih siangpahrang cu ṭhawnnak le thluachuahnak a pek, Pathian cu a caah lawmhnak hrampi a si i cucu lunglawmhnak he Amah cu a thangṭhat; Weiser, 213.
[3] Oesterley, 175. Pathian nih a thlacamnak a leh lawng hmanh si lo in a lung nih a duhmi kha a pek (cf. 20:4, 5); Weiser, 213.
[4] Anderson, 180.
[5] IB, 113.
[6] NIBC, 571.
[7] Barker, 820.
[8] Ibid.
[9] CBC, 362.
[10] Weiser, 215.
[11] Anderson, 183. Pathian thinhunnak timi hi Pathian biaceihnak timi he zong in epchun in rel ve ding a si (Joel. 2:1; Zef. 1:14); CBC, 362.
[12] CBC, 362. Bawipa na ṭhawnnak he ra tuah tiah Israelmi nih an thangṭhatnak hi Pathian nih a uknak hna, a khamhnak hna cung i an i lawmhnak kha a si (cf. Salm 2); Weiser, 216.
Credit: Rev. Dr. Lal Pek Lian Facebook
EmoticonEmoticon