Salm 26
Miṭha Thlacamnak
1BAWIPA, nangmah kha ka lung
a dih-umnak in kan bochan i
a dingmi thil kha ka tuah caah,
misual lo ka sinak kha
ka thanhpiak tuah.
2Ka hneksak law ka hlathlai
cikcek tuah,
Maw BAWIPA,
ka lung duhnak le ruahnak hi
zoh tuah hna.
3A fekmi na dawtnak nih
lam a ka hmuhsak i
zumhawktlak na sinak nih
a ka hruai zungzal.
4Hlen hmangmi kha ka kom hna lo i
mihrokhrawl zong kha
ka kom hna lo.
5Miṭhalo bu kha ka huat hna i
ṭhat lonak a tuahmi kha
ka hrial hna.
6Maw BAWIPA, ka sual lo langhnak
caah ka kut kha kaa ṭawl i
nangmah biak awkah na biakṭheng
velchum ah kaa chawk.
7Lunglawmhnak hla kha ka sa i
khuaruahhar thil na tuahmi vialte
kha ka chim hna.
8BAWIPA, na umnak inn kha
ka tlaihchan i
na sunparnak a umnak hmun kha
ka duh.
9Misual hna sinah ka that chih hlah,
lainawngmi hna sinah ka hlonh
chih hlah-
10annih cu ṭhat lonak kha zungzal in
a tuah i
nawhthuh pek aa tim zungzalmi
an si.
11Kei tu cu ahmaanmi thil kha ka tuah;
ka zaangfah law ka khamh tuah.
12Him tein hmun rawn ah ka dir i
zapi pumhnak ah BAWIPA cu
ka thangṭhat!
Hi salm cu ṭahnak hla phun kha a si i sualnak a ngei lomi a sinak kha a langhter (Slm. 17:35; 43; 69).[1] Miṭhalo hna, biaknak dang ah aa ṭhialmi hna bantuk a si lo kha a langhter. Mibu ai-awh in a ṭialmi si lo in amah pumpak sining le dirhmun kha a langhter. Pathian cu a donghnak bia a ngeitu a si kha a langhter.[2]
Caang khatnak: Bia ka ceih tuah tiah Bawipa a hun nawlnak a si. Hi biaceihnak nih dinnak kha a hun hal i a luatnak ding caah Pathian a fuhnak a si (cf. Slm. 72:2). A dingmi ka tuah i misual lo ka si tiah a hun timi hi soisel awk um lo in a tlingmi ka si ko, zumhawktlak na cung ah ka si ko ti a duhnak kha a si (cf. Slm 15:2; 18:20ff; 1 Siang. 9:4).[3]
Caang hnihnak: Ka hneksak le ka hlathlai cikcek tuah a hun ti tik ahhin salm caṭialtu nih Bawipa sin i a nun apnak a hun langhnak a si. Ka nun hi fingrilh in rilh cikcek tinak a si i a sullam cu 'na cungah zumhawktlak ka si kha na ka hngalh ko' tinak a si. Ka pur cikcek law ka hneksak ko a ti tik ahhin ngun cu ngun tak a si le si lo an hneksaknak phun kha a si (Slm. 66:10). Ka lung duhnak le ruahnak tiah a hun timi a sullam cu ka sining dihlak, ka nunnak dihlak ti kha a chim duhmi a si; a holh umtuning kha hlangfang tein kan hun leh ahcun 'ka thihri le ka lung thin' ti in a um; an chim duhmi sullam tu cu aa khatmi a si (cf. Slm. 7:9).[4]
Caang thumnak: A fekmi na dawtnak tiah a timi bia hi Biakamnak he aa pehtlaimi a si (1 Sam. 20:8). Salm 89:28 nak i a chimmi dawtnak cu Biakamnak ti he hin a sullam aa khat i Deut. 7:9 ah cun Pathian cu 'a biakamnak a zul i a fekmi a dawtnak in amah a dawtu hna a zohkhenhtu' a sinak kha kan rel khawh. Hi a fekmi a dawtnak (hesed) asiloah biakamnak cung i zumhawktlak in umnak timi cu zeitindah a tlang hun kawm khawh a si tiah cun: "Keimah cu nan Pathian ka si lai i nannih cu ka mi nan si lai," (Jer. 7:23; 11:4; 24:7; 30:22; 31:33, etc) timi ahhin a si. Lam a ka hmuhsak tiah a timi hi Pathian dawtnak nih lam a hruainak kha a chim duhmi a si i zumhawktlak tein a zulh lai ti kha a thlacamnak cu a si.[5]
Caang linak le caang nganak: Hlen hmangmi hna a komh lonak a hun chimmi zawn ahhin hlen hmangmi hna he a ṭhu ṭi lo ti in Calvin nih cun a hun fianter. Miṭhalo hna, Pathian lam a zul duh lomi hna, ruahnak cheuhnak ah, biasawngtlorhnak ah aa tel duh lo. Mihrokhrawl hna lungput a ngei lomi a si kha a langhter i Pathian a ṭihzahmi hna cu Pathian thlarau nih a hruai hna ti in a hun fianter ve.[6]Ṭhat lonak a tuahmi bu he hawikomhnak ngeih lo in miding mi nih cun Pathian mi hna tu he khan hawikomhnak a ngei i cucu aa lawmhnak a si (cf. Slm 64:2; 1:1).[7]
Caang ruknak: Hi caang ahhin salm caṭialtu nih Pathian a biaknak i aa lawmhnak kha a hun langhter. A lungthin cu a dingmi a si i Pathian a hun naih khawhmi cungah aa lawm: "Ka kut cu ka ṭawl piak law na sual lo tiah run ka cohlang" ti in biakṭheng velchum ah aa chawh i thla a camnak a hun chim (cf. Ex. 30:18-21). Hika zawn ahhin raithawinak nakhmanh in a lungthin a thiannak kha a hun langhter duhmi cu a si (cf. Slm 73:13) i cu nih cun a sual lo kha a hun langhter (cf. Slm 24:4; Matt. 27:24).[8]
Caang sarihnak: Hi caang hi cu luatnak ca i lunglawmh raithawinak (thanksgiving) caah an hman lengmangmi a si. Pathian nih khuaruahhar thil a tuah piakmi hna cung i tehte khaannak, lunglawmhnak hlasaknak kha a si i cucu biakṭheng velchum i aa chawh lio ah tehte a khaanmi cu a si. Zumhawktlak in Pathian sin i i peknak a sinak kha hi caang nih hin a langhter.[9]
Caang riatnak: Na umnak inn kha ka dawt i ka tlaihchan (cf. Slm 5:7) a ti; cu inn cu aa dawh tukmi a si kha a lungchung in a upat (cf. Slm 27:4). Na sunparnak tiah a timi nih hin Pathian sining ziaza a simi a thiannak, ṭhawnnak le a biakinn thiang chung i a umnak kha a hun langhter (cf. Ex. 25:8ff; 40:34ff; 1 Siang. 8:11; 2 Chan. 5:14) i hi nih a thlam in a hun langhter duhmi cu biakamnak kuang (cf. 1 Sam. 4:21ff; Slm. 24:7; 132:8) thiang bik hmun i a hun i chiahnak kha a si (1 Siang. 8:6).[10]
Caang kuanak le caang hranak: Hi caang i misual hna a hun timi cu timh ciammam tein Pathian duhnak lam a zul duh lomi hna kha an si. Israel ram, kha lio chan ah an zumhmi pakhat cu thilṭha lo a tuahmi hna cu a lo tlau lai (cf. Slm 1:6) ti a si. An chanchung hrimhrim ah Pathian nih dan a tat hna lai (cf. Slm. 55:23) ti in a zumh. Cucaah salm caṭialtu nih misual hna sin i thahchih ding kha a duh lo i Pathian sin ah nawlnak thla a cammi a si. Lainawngmi hna ti a siloah thi a haalmi hna ti zong in leh khawh a si i lainawnnak ah a khul a rang ngaingaimi an si (cf. Slm. 5:6). Hi bantuk mi hna cu ṭhat lonak a tuah zungzalmi an si. Hi ṭhat lonak a ti tik ahhin nu le pa sualnak (cf. Lev. 18:17; 19:29; 20:14; Job 31:11; Jer. 13:27) a tuahmi hna le siasal a biami hna (cf. Jer. 13:27; Ezek. 16:23-29) hi an si tiah a ruatmi zong um a si. A zei a si hmanh ah a tlangpi in thil ṭha lo a tuahmi hna ti kha a si ko. Hi bantuk mi hna cu an kut kha ziknawh peknak lei ah a lap in aa lap i, an kut a thling a za mi an si. Dinnak mui a chiaṭer tu an si.[11]
Caang hleikhatnak le hleihnihnak: Miṭhalo hna lak ah salm caṭialtu cu Pathian he umṭi le kalṭi kha aa thimmi a si. Lenglei thil sining nih Pathian aa bochannak le amah sin i aa peknak kha hna a hnawh kho lo, a ruang cu a biakmi a Bawipa kha a hngalh caah a si. Amah le amah zong kha Israelmi Pathian a ṭihzahmi hna he khan Pathian a thangṭhatnak kha a hun langhter. A zumhnak hneksak a sinak kha zapi pumhnak ah khan a si ko i cu lila cu Pathian velngeihnak chungah Pathian thangṭhatnak in lawmhnak an hun chim khawhmi kha a si. Cu caah cun pei hmunrawn ah ka dir i Pathian ka thangṭhat a ti khawh cu! Bawipa cung i aa bochannak a langhnak a si.[12]
[1] CBC, 365.
[2] Oesterley, 191-193.
[3] NIBC, 574. Zumhawktlak sinak hi a tlingtukmi tahfung in tah awk a si lo i Pathian he i pehtlaihnak ramri chung tu in tah awk a si (cf. Phut. 10:9; 19:1; 20:7; 28:6); L. Koehler, Old Testament Theology, 1953, 166 ah zoh.
[4] Anderson, 215.
[5] Ibid.
[6] Calvin, 140. Hika i hlen hmangmi asiloah mihrokhrol timi hi Dahood nih cun siasal a biami hna ti zong in fian khawh a si a ti; Anderson, 216 ah zoh.
[7] Anderson, 216.
[8] Barker, 827.
[9] Weiser, 244.
[10] NIBC, 574.
[11] Anderson, 218.
[12] Barker, 827-828.
Credit: Rev. Dr. Lal Pek Lian Facebook
EmoticonEmoticon