Salm 7
Luatnak Caah Thlacamnak
1 Maw BAWIPA ka Pathian, nangmah cu
ka himnak na si;
a ka dawitu vialte hna sin hin
ka khamh law ka chanh tuah.
2 Cu ti na ka khamh lo ahcun
ahohmanh khamhtu ngei lo in,
chiandeih bantukin an ka hnuh lai i
an ka thleh an ka baoh dih ko lai.
3 BAWIPA kan Pathian,
mi cungah ṭhat lonak tuah le
4 hawikom rawi le zei ruangah ti awk
um set lo in ral cungah
ṭhat lonak tuah hi,
hi hna lakah hin pakhat khat ka tuah
a si ahcun,
5 Ka ral nih ka dawi hna seh law
ka tlai hna seh,
ka tu hna seh law ka that hna seh,
vawlei ah nunnak ngei loin
ka hril ta hna seh! Selah
6 Na thinhun in tho tuah, maw BAWIPA,
ka ral hna thinhunnak kha
doh awkah dir tuah.
I hlau law ka bawm tuah,
zeicahtiah na duhmi cu ding tein
biaceih kha a si.
7 Mi vialte kha na velchum ah
pumhter hna law
annih cu cunglei khan run uk hna.
8 BAWIPA, nangmah cu mi vialte
biaceihtu bawi na si.
Kei cu miṭha le a sual lomi ka si caah
keimah lei ṭanh in biakhiahnak kha
tuah ko.
9 Miṭhalo hna ṭhat lonak cu kham law
miṭha cu laksawng in
lehrul ko hna.
Nang cu a dingmi Pathian na si i
minung lungthin le duhnak vialte
a hngal dihtu na si.
10 A ka hupphengtu cu Pathian a si,
amah nawl a ngaimi cu
a khamh hna.
11 Pathian cu a dingmi biaceihtu a si,
miṭhalo kha sual a phawt
zungzal hna.
12 Mi cu an i ngaihchih lo ahcun
Pathian nih a nam aa tat lai.
A likuk kha aa hruai i,
kah colh ding in aa tim;
13 A hmual a fak ngaimi a hriam kha
aa lak hna i
meialh bantuk a simi a cantiang
kha aa tinh hna.
14 Miṭhalo nih thil ṭhalo a tuaktanning
kha ruat hmanh;
harnak chuahter ding kha khua
a khan i hlennak kha a tuah.
15 Vawlei ah khan khor thukpi a cawh i
amah lila kha a cawhmi khor ah
cun a tla
16 Cuticun amah ṭhatlonak lila nih khan
harnak a pek i
amah puarhrannak lila nih khan
fahnak a pek.
17 BAWIPA cu dinnak a tuahmi ruangah
ka lawmh lai;
Cung Nung Bik BAWIPA cu hla in
ka thangṭhat lai.
Hi Salm cu dinnak caah ṭahnak hla a si. Pathian nih hnonchehmi hna a hun zuanhnawh hna tikah dinnak le khamhnak aa ṭhen kho lomi hmanthlak a ngei. Hi biazai hi mipa nih rawiphiarnak le thah dingin dawinak a ton lio ah Pathian sin i nawlpat thlacamnak a ngeihmi khan Pathian cu vawlei cung biaceihtu a sinak lei ah khan a aw-cawi a hun i thleng i ṭhatlonak cu pumpak zawnruahnak lawnglawng a si kha hun theih a si. Cucaah hi Salm cu Pathian sin in hnangamnak a hmuhnak thawngin Amah thangṭhatnak in donghter a si.[1]
Hi Salm cu a tlangtar ah David i Shiggaion ti a si i Cush he pehtlai in Bawipa sin i a sakmi hla a si ti a si. Shiggaion timi biafang hi Habbakuk 3:1 ah a paak timi biafang si lo in a tam timi biafang (plural) hoih in hmanmi voikhat te hmuh a si. Cush hi Benjamin hrinsor a si i Saul a rak dirhṭhohtu si dawh a si. Hi tlangtar hi Saul nih David nunnak a rak doh lio he khan pehtlaihnak ngeih dawh a si. Cucaah cun hi Salm hi David nih Pathian biaceihnak inntual ah Pathian dinnak a nawlnak a si tiah an hun tinak cu a si.[2]
Caang khatnak: Pathian a biami nih thlacamnak in Pathian bawmhnak a halmi a si i Salm dangdang (Slm 11:1; 6:1) zong ah kan hmuh khawhmi a si. Hi thlacamnak ahhin Pathian nih a runven khawh hna nakhnga Pathian cu an i dornak a si kha a lang i cucu a donghnak bik ruahchannak luatnak ca i an ngeihmi pakhat lawnglawng a taangmi cu a si.[3] Vate nih a pi thlatang ah aa dor bantukin Pathian thlatang i i dornak le i bochannak a si.[4]
Caang hnihnak: David dirhmun hi Chiandeih nih a thleh-baoh dihmi bantukin a tuar inmi hi a si i cu nih a langhtermi cu thil pahnih karlak ah aa tenhnak kha a si: fiangte in aa hngalhmi cu a lungthin nih sual a phawt lo (innocent) kha a si i khat lei khel ah Pathian nih biaceihnak a tuah hrimhrim laimi kha a si. Cucaah a Pa sin ah bawmh hal in a hun ṭahnak cu a si.[5] Lainawng pawl an thah hna tikah sahrang sehternak bantukin a fakmi dantatnak kha hman a si tawn i David a dawitu vialte, a ral hna hi cu bantuk sahrang cu an si ti duhnak a si.[6]
Caang thum in caang ngannak: Caang thum in caang nga tiang hi a bia kalning ah ṭhen awk a ṭha lo i a caang thumning in fianter a hau. Bawipa hi thil hi ka tuah a si ahcun ti in Salm caṭialtu nih biakamnak a ngeihmi hi Job 31:5-35 i biahrennak tuahmi bantuk kha a si. Palhnak le dinlonak a tuah tiah puhmi a sinak kha a lungthin nih sual a phawt ve lonak a dirpinak kha a si. Hi bantuk biakamnak cu biakinn chungah tuah a si tawn i a sual taktak ahcun a nunnak in a liamh ding khi a si (1 Siang. 8:31-32). Vawlei ah (dust) timi biafang sullam hi thlaan chilhnak vawlei tinak a si i a thlaan hrimhrim zong a si kho ti in hmanthlak bia in fian khawh a si (cf. Isa. 26:19; Job 7:21; Dan. 12:2).[7] David nih hin a hawi cungah titsaphoh (treachery) nak a tuah ahcun a ral nih thi lakin ka lamchih hna seh ti kha lungtling te in a cohlan ngammi a si.[8]
Caang ruknak: Tho tuah tiah a hun ti tikah hin Pathian hi cawlcang lo pi in; aa hngilhmi ko khi a lo (cf. Slm 44:23).[9] Thinhunnak nih tiah a hun ti tik ah David a ral hna cung ah thinhun i an cungah biaceihnak tuah ding in a nawlnak a si. I hlau law a hun ti tikah hin David ai-awh in a bawi ṭhutdan cung in bia a hun ceih ding le dinnak a hun chuahpi ding kha a duhmi cu a si.[10] Thinlung bungh in dinnak caah Pathian sinah a nawlnak bia an si.[11]
Caang sarihnak: Liannganbik Bawipa cu cunglei ah a bawi ṭhutdan ah a ṭhu i, a velchum ah vanmi nih an kulh dih timi hmanthlak kha hi caang ahhin kan hun rel khawh. Hi ruahnak hi pipu hna chan in an rak zumhning kha a si i Pathian cu Siangpahrang le Bawipa hmanthlak an ngeihter i mi vialte uktu a sinak kha an chim duhmi a si (cf. Isa. 6; Slm 18:6ff; 82:1).[12]
Caang riatnak: Biaceihnak a ti tikah hin miding he misual he an dihlak biaceihnak kha a chim duhmi a si (Slm 33:5). A sual lomi ka si aa ti tikah hin ziaza ah a tlingmi ka si aa ti duhnak si lo in a ral hna nih an dohnak, puhnak kha thianter a duh caah a si.[13] Mi lihchim a si lonak kha a dirpi ngam i Pathian lawnglawng nih cucu a tharchuah khawh lai ti kha aa bochan.[14]
Caang kua in hleikhatnak tiang: Salm caṭialtu nih hin Pathian cung i aa hngatchannak, a hnangamnak kha Pathian nih bia a ceihnak ah khan a langhter. Pathian cu a dingmi a si caah minung lungthin le duhnak vialte a hngal dihtu a si i, ṭhatlonak vialte cu an donghnak kha a phan hrimhrim lai i dinnak cu hram fek tein thlak a si lai. A ka hupphengtu cu Pathian a si a ti tik ah phaw bantuk in a ka hupphengtu tinak kha a si; ṭhatlonak khua a khangtu vialte kha cu chiat si ko hna seh tinak a si; Pathian cu ni fatin dantatnak a tuahtu Pathian a si kha a langhter.[15]
Caang hleihnih le hleithumnak: Naam, likuk le cantiang nih a langhtermi cu raltuknak a si i ralkap thuam kha a si. Pathian cu Ralbawi Ngan a si i ral a tuk dingmi cu ṭhatlonak a tuahmi, aa ngaichih lomi hna kha an si (cf. Slm 37:9; 118:10).[16] Lai Baibal Thiang chung i meialh bantuk a timi zawn hi mimthlalek bantuk tinak zong in a sullam fian khawh a si. Nan likuk le mimthlalek le ṭeek nih a hun alhtermi cantiang le a hmual a fak ngaimi hriam hna nih hrial awk a ṭha lomi Pathian biaceihnak hmanthlak kha an langhter.[17]
Caang hleili in hleiruknak tiang: Ṭhatlonak hi a hmanthlak bia cun ruahnak i pawi kha a si. Miṭhalo hna cu ruahnak ṭhalo he an lungthin cu a khat i nu nih nau a ngeih lai bantuk khi an si. Ṭhatlonak cu hrin a hun si tikah 'harnak le a fakmi dohnak' a ṭhanter colh ko (cf. Mk. 7:21-22; Jas. 1:14-15). Pathian nih a fiangmi bia a ceih lainak ding le ṭhatlonak a karh tukmi cu an hun i ton tikah ṭhatlonak cu a tuh bantuk in dantatnak fakpi a zun lai ti kha a langhtermi a si.[18]
Caang hleisarihnak: Salm caṭialtu nih aa hngahhlangmi cu Pathian biatak kha a si i cu biatak, dinnak he aa ṭhen kho lomi cungah khan lunglawmhnak in a lawmh ding ah bia aa kam. A lung a hun pemmi cu Pathian cu a caah Sihni le Rungvengtu Bawipa a si kha a si i a dinnak le biatak nih cun lawmhnak he a khahter lai. Cuticun Pathian dinnak le biatak cu vawlei cung dihlak nih an hun theih khawh ve lai.[19]
[1] Tyndale, 63. A ngaingai ti ah cun David nih a tonmi piahtana hi biaknak lei he naingnganzi lei he anmah mibu chung lila in dohnak faktuk a tonmi a si i cu nih cun an zatlang nun zong a nuamh lo ter taktak; IB, 43, ah tling deuh in rel chap khawh a si.
[2] NASB Study Bible, 747.
[3] Weiser, 135-136. I Sam. 23:28; 24:14; 25:29; 26:18 hna zong hi rel chih ding a si.
[4] CBC, 355.
[5] Barker, 801.
[6] IB, 44.
[7] Ibid., 45. Ahcun (if) timi hi Lai Baibal Thiang ah cun voi khat lawng a hman ko nain a mirang holh ahcun caang thum-caang nga tiang ah voi thum a hman i a lungthin nih sual a phawt lonak kha Pathian hmaiah chiatserh in bia aa kamnak a si, mitling ka si tiah aa ruat lo nain; Barker, 801.
[8] Barker, 801.
[9] NIBC, 562. A ngaingai ti ahcun Pathian cu aa hngilh balmi a si lo (121:4); sihmanhsehlaw a khul a nuarmi a lawh caah rianrang tuk in kan duhmi hi hun kan tuah piak seh ti duh ah, 'i hlau law' timi bia hi an hmannak a si tiah NASB Study Bible nih cun a ceihmai ve; p. 747.
[10] CBC, 355.
[11] Barker, 801.
[12] Weiser, 137.
[13] NIBC, 562.
[14] Barker, 801.
[15] IB, 46. 'Minung lungthin le duhnak' timi biatlang hi a Hebru holh umtuning ahcun 'lungthin le kal' tinak a si; INBC, 562 ah rel chap. Hihi minung lungthin a thuknak bik i a ruahnak, a chiaṭha thleidannak lungthin kha a chim duhmi a si (Jer. 11:20; 17:10; 20:12 hi rel chih ding); NASB Study Bible, 747.
[16] CBC, 355.
[17] Barker, 801.
[18] Ibid., 802.
[19] Weiser, 139.
Credit: Rev. Dr. Lal Pek Lian Facebook
(Amah (Rev. Dr. Lal Pek Lian @ Church Pastor, IBC) nih Salm Hrilhfiah a kan ṭialpiak cuahmah lio ah zapi rel khawh ding in a post mi chung in tår chinmi a si.)
EmoticonEmoticon