Salm 27
Thangṭhat Thlacamnak
1BAWIPA cu ka ceunak le
ka khamhnak a si;
ahohmanh ka ṭih hna lai lo.
BAWIPA cu a ka hupphengtu
ralhruang a si,
ka thin a phang lai lo.
2Miṭhalo nih an ka doh i thah
an ka zalh tikah,
an ril tawn i an tlu tawn.
3Ralkapbu nganpi nih ka kulh hna
hmanh sehlaw
ka thin a phang lai lo;
ka ral nih ka doh hna hmanh sehlaw
Pathian cu kaa bochan ṭhiamṭhiam
ko lai.
4BAWIPA cu thil pakhat ka hal,
ka duhmi thil cu pakhat
lawnglawng a si ko;
cucu ka nunchung vialte
BAWIPA inn chung i um le
a ṭhatnak kha khuaruahhar in zoh le
amah kha lam ka hruai tuah ti in
hal cu a si.
5Harnak caan ah him tein a thla tangah
a ka dorter;
a biakinn chungah him tein
a ka chiah i
a sangmi lungpi cungah a ka chuan.
6Cucaah ka velchum i a ummi
ka ral cu ka tei hna lai.
Lunglawmhnak au thawng he
a biakinn chungah
ka raithawinak cu ka pekchanh lai;
hla ka sa lai i BAWIPA cu
ka thangṭhat lai!
7BAWIPA, nangmah kan auh tikah ka bia
ka theihpiak tuah,
ka zaangfah law kan halnak cu
ka let tuah.
8"Ka sinah ra tuah," tiah na ti.
BAWIPA, na sinah ka ra lai;
9keimah cu ka thuhtak sawh hlah.
Ka cungah na thinhung hlah, na sal hi
ka ṭhawl sawh hlah.
Maw Pathian, ka Khamhtu,
nangmah cu a ka bawmtu na si,
ka kaltak hlah, ka chia ta
sawh hlah.
10Ka nu le ka pa hmanh nih khin
hei ka hlaw hna sehlaw,
BAWIPA nih cun a ka zohkhenh
ṭhiamṭhiam ko lai.
11Maw BAWIPA, ka ral an um caah hin,
a himmi lam in ka kalpi law
na duhnak kha ka cawnpiak ko.
12Lih le hro in a ka tlerh lengmangmi
ka ral hna lakah hin
ka chia ta hlah.
13A mi hna cung i BAWIPA a ṭhatnak hi
ka hmuh hrimhrim lai tiah
ka zumh ko.
14BAWIPA cu i bochan u!
Zumhnak ngei u, nan lung
dong hlah u!
BAWIPA cu i bochan ko u!
Hi salm cu caang 1-6 le caang 7-14 tiang ti in ṭhen hnih ah an ṭhen tawn. Caang khatnak in caang ruknak tiang hi caṭialtu pakhat a si lai i caang sarih in hleili tiang hi a dang pakhat a si lai tiah ruah a si. An pahnih in Babilon sal an taan i an kir hnu i phuahmi salm si dawh a si. An pahnih in hninh khawh a si lomi Pathian an i bochannak an langhter. A zei a si hmanh ah David ṭialmi salm a si tiah pom a si.[1]
Caang khatnak: Hi caang i ceunak a timi hi nunnak hmelchunhnak a si (cf. Slm. 36:9; 56:13; Job 3:20) i lawmhnak hmanh hi a si ve ko an ti (cf. Slm 97:11; Isa. 9:2) i khamhnak zong a si (cf. Isa. 58:8). 'Israel Ceunak' timi (Isa. 10:17; Slm. 60:19ff) zong hi pumpak caah nunnak le khamhnak hrampi a si (cf. Slm. 18:28).[2]
Caang hnihnak: Hi caang i miṭhalo nih an dohnak i a hun chimmi a ral hna hi sahrang nih sa a seh a thleh a bauh dih hna bantukin 'ka sa cu ei an ka zalh' timi he hin a sullam aa khat. Amah hrawh an duhnak hi cu bantuk cu a si ti kha a langhter (cf. Dan. 6:24; Slm 7:2; 14:4; 17:12; Jer. 30:16; 50:7). Sihmanhsehlaw a ral nih an tei lo i anmah tu an ril i an tlu tawn.[3]
Caang thumnak: Hika i ralkapbu nganpi a timi hi a biafang ning bakin lehmi ahcun 'ralkap camp' ti a si i a chim duhmi cu a ral hna nih an tlerhkhawnh ning dirhmun hi ṭih a nung ngaingaimi, thlanmual he aa naih tukmi dirhmun kha a si (cf. 2 Siang. 6:14ff). Ka thin a phang lai lo tiah a hun timi 'thin' timi hi a holh umtuning ahcun 'lungthin' (heart) kha a chim duhmi a si i hi lungthin kong ahhin Biakam Hlun nih a tlangpi in a fianter tawnmi cu minung kan nunnak dihlak le sining dihlak kha a huap i a fimnak le a ruahnak le a feeling tiang kha a huapmi a si (cf. Slm. 83:5; 141:4; 77:6; 102:4) i cu lungthin dihlak in Pathian aa bochannak kha a langhtermi cu a si.[4]
Caang linak: Pathian a sin i a umnak ding caah thla a camnak a si i salm caṭialtu nih Pathian biakinn chung um kha a ngaih tukmi a si. Pathian thuk tukin a kawlnak hmanthlak a si (caang 8; Matt. 6:33). A nunchung vialte Pathian inn chung i um kha a saduhthah a si i Bawipa dawhnak kha khuaruahhar in zoh le cuanh kha a duhmi cu a si. Uartuk ah ngang ko in zoh (gaze) timi biafang a hman i cucu Pathian a kawlnak cu a si. Bawipa dawhnak cu amah aa dawh venak ca zong ah si ve seh ti kha a duh ngaingaimi cu a si.[5]
Caang nganak: Salm caṭialtu nih harnak a ton ni ah Pathian cu a kawl zungzal. Amah a himnak le a miphun himnak caah Pathian cu a inn ah a kawl tawn. Hi biakinn a timi hi puan biakinn kha a si. Pathian zohkhenhnak kut tangah a um i amah cu lungpi cungah a chuan. Pathian cu amah a zum i aa bochanmi hna caah lungpi a si.[6]
Caang ruknak: Hi caang ruknak hi cu hrilhfiah herh lo in kan Baibal nih a fianter ngaingai. Atu ahcun salm caṭialtu kha a ral nih an tei ti lo i a lu kha a hun tun khawh cang. Harnak a rak ton lio i Pathian sin ah bia aa kam bantukin teinak a hun hmuh tikah lunglawmh raithawinak kha a biakinn thiang chungah tuah a hun duhnak kha a si. Lunglawmh au thawng le hlasaknak in raithawinak a pekchanhnak kha a si. Lunglawmhnak kha thinlung i a khah tikah Pathian cu thangṭhat lo in a um kho lo i a thangṭhat (Slm 107:22).[7]
Caang sarihnak: Hi caang ahhin bawmhnak hmuhnak ding caah zaangfah nawlnak thlacamnak kha kan hun rel khawh (cf. Slm 4:2; 5:2ff; 17:1; 28:2; 55:1ff). Aw thangpi in ka ṭahnak kha ka ngaih piak ko Bawipa tiah a auh. Ka aw na theih in na velngeihnak he ka zaangfah law kan halnak cu ka let ko sawh tiah a nawl (cf. 6:2; 57:1). Hika i bawmh a herhmi hi vanchiatnak a tonmi kha Pathian nih a ṭhial piak i mithmaiṭha a peknak ding caah khan a si,[8]
Caang riatnak: Hi caang i Pathian sin i rat kha Pathian mithmai kawl kha a si. Bawipa mithmai hmuh kha a duh. Hihi a bia kalning ahcun Jerusalem i Pathian sin ah raithawinak pek a siloah Pathian biak tinak kha a si (cf. Slm 40:16; 2 Chan. 11:16; Hos. 11:16; Jer. 50:4ff; Zek. 8:22). Hika i 'hmai' a ti tik ahhin Pathian aa phuannak kha a chim duhmi a si.[9]
Caang kuanak: Ka thuh taak hlah a hun ti tikah mithmaiṭha na ka pekmi kha ka laak kanh hlah tinak zong a si ithinhung in ka mertaak hlah tinak zong a si (Slm 13:1). Na sal hi tiah a hun timi hi holh nem le holh zaangdam a si i thlacamnak ah an hman khunmi a si (cf. Slm 19:11, 13; 31:16; 35:27; 69:17) i Pathian cu a Khamhtu a si kha a langhter i cu a sullam cu Pathian cu a luatnak hrampi a sinak kha a si (Slm 65:5).[10]
Caang hranak: Hi caang ahhin Pathian cu a Khamhtu lawng si lo in pa-fa pehtlaihnak in a Pa bantuk, nu le pa dirhmun in a zohkhenhnak kha a hun langhter. Pathian he thukpi in pehtlaihnak kha a duhmi a si caah Bawipa nih cun ka zohkhenh ko seh, ka cohlang ko seh ti kha a hun halnak a si.[11]Hika i cohlang timi hi fa i canter (adopt) ti he khan a sullam aa khat.[12]
Caang hleikhat le hleihnihnak: A ral hna hi a dik lomi tehte a dirpi i ṭhatlonak kha thaw bantukin a dawpmi kha an si. Amah a hua tu le a raltu hna nih a bawh bak in an bawh (cf. Slm 5:8). Asinain hi bantuk mi hna kut in a luat khawh nakding caah cun Pathian sin lawnglawng in bawmhnak a hmuh khawh ding a si kha a hngalh. Cucaah a thlacamnak cu: Na lam ka hmuhsak law ka hruai ko, cucu himnak hmun a phaakpi tu a si lai caah ka cawnpiak ko a ti.[13]
Caang hleithum le hleilinak: A bia kha a tlang a hun kawm cang i teitu a sinak kha a hun langhter cang. Pathian nih a mi hna cu a khamh hrimhrim hna lai ti kha a lung a pemning cu a si. Pathian ṭhatnak cu hawikomhnak, kilvennak, lamhruainak le teinak an hmuhnak in an teh ciomi kha a si. Moses nih Joshua sin i bia a cahmi bantuk le Joshua nih a mi Israelmi hna bia a cah chin mi hna bantuk kha a si (Deut. 31:7; Jos. 1:6,7,9,18; 10:25). Teinak vial lawng in Khamhnak tuanbia kha a dongmi a si lo, cu tuanbia cu Pathian mi hna nih amah duhning an zulhnak le Pathian an i bochannak ah khan a tuanbia aa peh rih.[14] Ṭhawng ngai le ralṭha ngai in um kha a fial hna i cu hna an sullam cu hnangamnak tling kha a si ko (Slm. 31:25).[15]
[1] Oesterley, 194. Sal taan hlan i phuahmi salm a si ko ti zong in an ruah ṭhiamṭhiam ve. LXX nih cun David kha chiti thuh a si hlan ah a rak phuahmi salm a si ṭheu lai a ti ve; Anderson, 220 ah zoh.
[2] NIBC, 574. Ka ceunak ti le ka khamhtu ti hi aa ṭhen kho lomi a si i cucu luatnak ca i a hrampi cu a si (cf. 62:7). Bawipa kanmah lei i a ṭan ah cun aho cu dah kan ṭih ti lai? timi ahhin Pathian aa hngatchannak kha a lang (cf. Rom 8:31); Anderson, 220 ah zoh.
[3] Ibid.
[4] Anderson, 221.
[5] Barker, 828. Bawipa a kawl ti tik ahhin Pathian nih zeibia dah a ka ruah lai ti i hngahhlang kha a si i a tonmi thil cungah Pathian nih zeitindah bia a leh i a phi a pek lai, bia a khiah pi lai ti kha a kawlmi cu a si; NIBC, 574 ah zoh.
[6] Ibid. Hi lungpi asiloah Pathian thlatang ah timi hi ralzaam pawl an i dornak hmun zong a si kho (cf. Ex. 21:13f; Nam. 35:9-34; Deut. 4:41ff; 19:4-13; 1 Siang. 1:50); NIBC, 575 ah fel deuh in rel chap khawh a si.
[7] Oesterley, 196.
[8] Anderson, 224.
[9] Ibid. A biatlang in hun leh ahcun " Ka lung nih nangmah sin ah bia a chimmi cu: Ka hmai nih na hmai kha kawl seh, " ti a si; NIBC, 575.
[10] Anderson, 225.
[11] Barker, 828.
[12] NIBC, 575. Ka nu le ka pa hmanh nih ka hlaw hmanh hna sehlaw a ti tik ah hmanthlakbia a si ko i a sullam taktak cu a paak i nunnak, asiloah ci-hai lunglen in umnak kha a chim duhmi a si (cf. Isa. 49:15).
[13] Oesterley, 197.
[14] Barker, 829. Caang hleithumnak ahhin kan Baibal chungah fiang tukin a hung lang lomi te a um i cucu 'a nungmi hna ram' ti a si i cucu mithikhua (Sheol) a si lomi ram kha a si. Sheol ahcun biaceihnak zong a um ti lai lo i ruahchannak zong a um ti lo. Pathian nih a mi hna cung i ṭhatnak a tuah mi cu hi 'nunnak ram' ahhin a hmuh lainak a zumhnak kha a chim duhmi a si; Anderson, 226 ah zoh chap.
[15] Anderson, 227.
Credit: Rev. Dr. Lal Pek Lian Facebook
EmoticonEmoticon