Salm 28
Bawmh Halnak Thlacam
1Maw BAWIPA, nangmah cu kan auh,
ka himnak lungpi,
ka aunak cu ka theihpiak tuah.
Na ka leh lo ahcun mithi khua i a kalmi hna bantuk ka si ve sual lai.
2Nangmah bawmh hal awk ah ka au i
na biakinn thiang lei hoih in
ka kut ka hler tikah
ka aunak kha ka theihpiak tuah.
3Miṭhalo hna, thil ṭhalo a tuahtu hna
sinah khan sual ka phaw hlah-
annih cu a bia a thlum ṭung i
an lungthin vial huatnak in
a khatmi an si.
4An tuahmi thil ruangah khan
dantat hna,
thil ṭhalo an tuahmi vialte ruangah
khan, dantat hna.
An rianṭuanning in lehrul ko hna,
hmuh awk an i tlakmi kha
pe ko hna.
5BAWIPA nih a tuahmi thil kha
zeihmanh ah an rel lo i
a sermi thil zong kha
zeihmanh ah an rel lo;
cucaah dan a tat hna lai i zungzal in
a hrawh hna lai.
6BAWIPA cu thangṭhat tuah u;
bawmh hal in ka aunak kha
a theih cang!
7BAWIPA nih a ka huh i a ka phenh;
amah cu kaa bochan ko.
A ka bawmh i kaa lawm,
cucaah amah thangṭhatnak hla
ka sa.
8BAWIPA nih a mi kha a huhphenh hna;
a thimmi a siangpahrang kha
a chanh i a khamh.
9Na mi cu khamh ko hna,
Maw BAWIPA;
nangmah ta a simi cu thluachuah
pe ko hna.
An tuukhal si law zungzal in
veng ko hna.
Hi salm cu a tawimi thlacamnak a si i pumsa in a zawmi nih bawmh a halnak zong a si kho i (caang 1), miṭhalo hna nih harnak an pekmi pa zong a si kho (caang 3). Cu pin ah hla phantu hi siangparhang zong a si kho (caang 8); a ral hna cu dinnak kutchung i an tlak ding kha a duh (caang 4-5). A thlacamnak cu leh a si (caang 6).[1] Hi hla nih hin a lunglawmh raithawinak kha thluachuahnak le thlacamnak in a langhter. Hi salm cu David he pehtlaihnak a ngei tiah ruah a si.[2] Hi salm nih a muru i aa chiahmi cu a dang salm hna bantukin ṭihnungmi harnak chungin Pathian i bochannak le zumhnak kha a si.[3]
Caang khatnak: Bawipa cu a himnak lungpi a si kha a hun langhter. Hi himnak lungpi timi hi Biakam Hlun ah voi 33 a hman i Pathian a kawlmi hna nih Amah sin in thazaang le himnak le bawmhnak an hmuhnak hmanthlak a si (cf. Slm 18:2; 19:14; 73:26). Hika i mithi khua i a kalmi timi zawn ahhin Khur ti in a um i Sheol he an sullam aa khat. Hi Khur a timi i tlak lai kha a ṭih ngaingaimi a si caah Pathian a auhnak cu a si. Hi Khur hi a thuk ngaingai i sullam pakhat a ngeih rihmi cu rap tinak zong a si fawn. Na hna ka cheh hnawh hlah law ka aunak ka ngaih piak law Khur lei i a kalmi hna bantuk ka si ter hlah tiah a nawlnak a si.[4]
Caang hnihnak: Pathian zaangfah velngeihnak a co khawh nakhnga ṭah bu in bawmh a halnak aw kha a si. Biakinn lei hoih in thla a cam. Cuticun a kut a hler i Pathian cu a nawl. Hi kut hlernak nih zakhat ah zakhat Pathian aa bochannak kha a langhter (cf. Slm 63:4; 134:2; 141:2).[5]
Caang thumnak: Hika ahhin sual ka phaw hlah tiah a hun nawlmi hi miṭhalo hna sin ah a rawt in ka rawt hlah, ka tel ter hlah tinak a si. Miṭhalo hna nih ṭhatlonak an tuahmi vanchiatnak kha hika ahhin rak i hrawm ve sehlaw a lo, asinain aa hrawm bak ti kha fiang tein a chimnak cu a um lo. Hika i miṭhalo hna a ti tik ahhin Pathian zei ah a rel lomi an si i Pathian hmaiah dirhmun ngei lo an si. Thil ṭhalo a tuahtu hna kha an si. Hika i 'a bia a thlum ṭung i' timi hi 'daihnak bia a chimmi' ti zong in fian khawh a si i cu a sullam cu hawiṭha a lo ngai ṭung i innpa kha ṭhatlonak horkuang chung i thlak a duhmitu kha an si (cf. Slm. 12:2; Jer. 9:8).[6]
Caang linak: Hika caang i miṭhalo hna hi David a ral hna cu an si i an tuahning in Pathian nih teirul a cham hna lainak kha a hun chimmi a si. Hi caang i 'ral' a hun timi hi mi rawiphiar a hmangmi hna ti zong a si i an pupa hna zumhnak a pial taak i biaknak dang i aa ṭhialmi hna ti zong in lung fian khawh a si. Zumhawktlak a si lomi hna an si.[7]
Caang nganak: Hi miṭhalo hna nih hin caan ṭha an hmuhmi a um ko nain Pathian lei hoih kha si lo in Pathian tuahmi kha zei rel lo in an um. Pathian 'sermi thil le rian' kha zei i an rel lo caah dantatnak an huahmi cu rawhralnak a si. Asinain salm caṭialtu cu Pathian kut ah a sining aa apmi a si.[8]
Caang ruknak: Hi caang i 'thangṭhat' tiah a hun timi hi a biafang umtuning bak ahcun 'thluachuakmi' asiloah 'lunglawmmi' tinak a si. Lunglawmhnak le thangṭhatnak hi ṭhen awk ṭha a si tawn lo. [9]
Caang sarihnak: Cuticun Bawipa a Pathian cu a ṭhawnnak a thazaang le a phaw a sinak kha a hun langhter. Pathian nih a luaṭer i himnak a pekmi cungah lawmhnak he hla in a thangṭhat (Slm. 3:3). Pathian nih a bawmhnak hi a thinlung le a pumsa hrimhrim nih a tehnak kha a hun langhter.[10]
Caang riatnak: Hi caang i a huhphenh hna a hun timi ahhin a khamh hna ti zong in lung pem khawh a si i Pathian cu an Khamhtu a sinak kha a hun lang (Ex. 15:2; Slm 27:1). A thimmi siangpahrang timi cu Siangpahrang uknak (Slm. 2:2) kha a tlangpi in a chim duhmi cu a si ko nain hika zawn ahhin cun Tlangbawi Ngan zong kha a si kho i mizapi zong kha an si kho ve ko (cf. Slm. 105:15; Hab. 3:13).[11]
Caang kuanak: Na mi cu khamh hna timi cu teinak pe hna tinak a si. Na mi, na rothil a simi hna cu lawmhnak (thluachuah) pe hna (Deut. 7:12-16). Hika i na mi hna timi cu Israel miphun kha an si i an ram zong kha amah rorah a si (1 Sinag. 8:35; 1 Sam. 10:1; Slm. 79:1). An tuukhal si law timi cu cawmkeng hna tinak a si (Slm 23:1). Tuukhal nih tuu cu a ṭaang ah aa pom i aa kalpi bantukin na mi hna cu i kalpi hna, lam hruai hna ti kha a thlacamnak cu a si.[12]
[1] IB, 150.
[2] Barker, 829.
[3] Oesterley, 199.
[4] IB,151.
[5] Barker, 829. A Thiang Bikmi Hmun ti in hika i biakinn thiang a timi hi lungpem khawh a si i biakinn chung i chungchin bik hmun, Thiang Bik Hmun tinak zong kha a chim duhmi a si. David nih a kut hler bu in, a dir a si ah a khuk aa bil bu in a si ah Pathian sin i a thlacamnak, Thiang Bik Hmun lei a hoihnak kha a chim duhmi a si (Ex. 26:33ff; 1 Siang. 6:19; 8:54); NIBC, 575 ah zoh.
[6] Anderson, 230.
[7] Oesterley, 199.
[8] Barker, 829.
[9] NIBC, 575.
[10] Oesterley, 199. Ex. 15:2; Slm 59:17; Isa. 49:5; Jer. 16:19; Slm. 103:5; Isa. 40:31; 1 Sam. 2:1; hna zong hi rel chih ding an si.
[11] Anderson, 232.
[12] Ibid.
Credit: Rev. Dr. Lal Pek Lian Facebook
EmoticonEmoticon